PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

lumaca <mn. lumache> [luˈmaka, ke] SAM. ž. spol

1. lumaca:

lumaca (mollusco)

slug

lumaca (con guscio)

snail

2. lumaca fig.:

lumaca (persona lenta)

slug

lumaca (persona lenta)

slowcoach brit. angl. pog.

lumaca (persona lenta)

slowpoke am. angl. pog.

lumaca (veicolo lento)

slug

lumaca (veicolo lento)

crawler

essere lento come una lumaca

to be a slowcoach or a slowpoke

a passo di lumaca

at a snail's pace

fiumana [fjuˈmana] SAM. ž. spol

1. fiumana:

fiumana

= river in full spate

2. fiumana (di persone):

fiumana

flood

fiumana

onrush

una fiumana di persone, visitatori

a flood of people, visitors

Germana [dʒerˈmana] ž. spol

Germana

Germaine

mammana [mamˈmana] SAM. ž. spol

1. mammana (levatrice):

mammana

midwife

2. mammana (donna che procura aborti clandestini):

mammana

backstreet abortionist

I. umano [uˈmano] PRID.

1. umano (dell'uomo):

umano comportamento, corpo, debolezza, errore, fattore, popolazione

human

natura -a

humanity, human nature

genere umano

humankind, mankind

diritti umani

human rights

gestione delle risorse umane

human engineering

salvare delle vite umane

to save human lives

2. umano (benevolo):

umano persona, gesto

humane

umano persona, gesto

human

trattare qn in modo umano

to treat sb humanely

II. umano [uˈmano] SAM. m. spol

1. umano (persona):

umano

human

2. umano FILOZ.:

l'umano e il divino

the human and the divine

III. umano [uˈmano]

errare è umano preg.

to err is human

I. emanare [emaˈnare] GLAG. preh. glag.

1. emanare (diffondere):

emanare

to give off

emanare calore, vapore, odore

to send out

emanare luce

to send out

emanare radiazioni

to emanate

2. emanare fig.:

emanare fascino

to exude

emanare felicità, salute, fiducia

to radiate

3. emanare (promulgare):

emanare

to issue

emanare legge, norma, statuto

to enact

II. emanare [emaˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

emanare calore, odore, luce:

emanare

to emanate

inumano [inuˈmano] PRID.

inumano

inhuman(e)

pena -a

inhuman or merciless punishment

sforzo inumano

superhuman effort

manato [maˈnato] SAM. m. spol

manato

manatee

manager <mn. manager> [ˈmanadʒer] SAM. m. in ž. spol

manager

manager

donna manager

manageress

manata [maˈnata] SAM. ž. spol

1. manata (colpo):

manata

slap

dare una manata sulla spalla a qn

to slap sb's back

2. manata (manciata):

manata

handful

manata

fistful

v slovarju PONS

lumaca <-che> [lu·ˈma:·ka] SAM. ž. spol

lumaca

slug

fiumana [fiu·ˈma:·na] SAM. ž. spol

1. fiumana (piena):

fiumana

torrent

2. fiumana fig.:

fiumana (massa: di gente)

stream

fiumana (di parole)

torrent

emanare [e·ma·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. emanare:

emanare (luce, calore, profumo)

to give out

emanare (gas)

to give off

2. emanare PRAVO (leggi):

emanare

to issue

3. emanare fig. (simpatia):

emanare

to exude

umano [u·ˈma:·no] SAM. m. spol

umano

human

umano (-a) PRID.

1. umano (dell'uomo):

umano (-a)

human

2. umano fig. (buono):

umano (-a)

kind

banketing manager <-> [ˈbæŋ·ke·tiŋ ˈmæ·ni·dʒə] SAM. m. spol

banketing manager

banquet manager

inumano (-a) [i·nu·ˈma:·no] PRID.

inumano (-a)

inhumane

umanità [u·ma·ni·ˈta] SAM. ž. spol

1. umanità (natura umana, genere umano):

umanità

humanity

2. umanità (sentimento):

umanità

humaneness

project manager <- [o project managers]> [ˈprɔ·dʒekt ˈmæ·ni·dʒə] SAM. m. in ž. spol

project manager

project manager

Presente

io	emano
tu	emani
lui/lei/Lei	emana
noi	emaniamo
voi	emanate
loro	emanano

Imperfetto

io	emanavo
tu	emanavi
lui/lei/Lei	emanava
noi	emanavamo
voi	emanavate
loro	emanavano

Passato remoto

io	emanai
tu	emanasti
lui/lei/Lei	emanò
noi	emanammo
voi	emanaste
loro	emanarono

Futuro semplice

io	emanerò
tu	emanerai
lui/lei/Lei	emanerà
noi	emaneremo
voi	emanerete
loro	emaneranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si nutre soprattutto di invertebrati d'ogni sorta, con preferenza per quelli che vivono nell'acqua, quali vermi, lumache, insetti (mosche, zanzare, efemere) e le loro larve.

it.wikipedia.org

Altri membri della sottofamiglia mangiano bacche, frutti, lumache e uova di uccelli marini.

it.wikipedia.org

Lentamente, la spugna subisce una terrificante metamorfosi e si trasforma in una sorta di "lumaca mannara".

it.wikipedia.org

I fedeli abbandonarono la statua per andare a raccoglie "marruchi", ossia una varietà di lumache.

it.wikipedia.org

Le sue prede sono in prevalenza grossi insetti, quali cavallette o cicale, lumache, e anche piccoli vertebrati, quali lucertole e piccoli uccelli.

it.wikipedia.org