REINTEGRO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

reintegro [reˈinteɡro] SAM. m. spol

reintegro → reintegrazione

reintegrazione [reinteɡratˈtsjone] SAM. ž. spol

1. reintegrazione (il ripristinare):

reintegrazione (di scorte)

replenishment di: of

reintegrazione (di forze, capitali)

restoration di: of

2. reintegrazione (reinserimento):

reintegrazione

reinstatement

reintegrazione di qn nel proprio posto

reinstatement of sb in their post

I. reintegrare [reinteˈɡrare] GLAG. preh. glag.

1. reintegrare (ripristinare):

reintegrare scorte

to replenish

reintegrare forze, capitali

to restore

reintegrare le proprie forze

to recover one's strength

2. reintegrare (reinserire):

reintegrare

to reintegrate

reintegrare qn nelle sue funzioni

to reinstate sb in their job

reintegrare qn nella società

to reintegrate sb into society

reintegrare qn nei suoi diritti

to restore sb's rights

II. reintegrarsi GLAG. povr. glag.

reintegrarsi

to become reintegrated

reintegrarsi nella società

to take one's place in society again

Angleščina

Italijanščina

reintegrate

reintegrare (into in)

redintegrate

reintegrare

reinstate employee

reintegrare, riassumere

reinstate team

reintegrare

replenish stocks

reintegrare

to restore sacked workers to their jobs

reintegrare i lavoratori (che erano stati) licenziati

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. reintegrare [re·in·te·ˈgra:·re] GLAG. preh. glag.

reintegrare (nella società)

to reintegrate

reintegrare (in una carica)

to reinstate

II. reintegrare [re·in·te·ˈgra:·re] GLAG. povr. glag.

reintegrare reintegrarsi (in gruppo, attività):

reintegrarsi

to reinstate oneself

Angleščina

Italijanščina

reinstate

reintegrare

reintegrate

reintegrare

Presente

io	reintegro
tu	reintegri
lui/lei/Lei	reintegra
noi	reintegriamo
voi	reintegrate
loro	reintegrano

Imperfetto

io	reintegravo
tu	reintegravi
lui/lei/Lei	reintegrava
noi	reintegravamo
voi	reintegravate
loro	reintegravano

Passato remoto

io	reintegrai
tu	reintegrasti
lui/lei/Lei	reintegrò
noi	reintegrammo
voi	reintegraste
loro	reintegrarono

Futuro semplice

io	reintegrerò
tu	reintegrerai
lui/lei/Lei	reintegrerà
noi	reintegreremo
voi	reintegrerete
loro	reintegreranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'indebolimento o la perdita del jing, e la necessità di un suo reintegro, sono oggetto di numerosi trattamenti, derivanti dalle tecniche marziali del qi gong.

it.wikipedia.org

Tuttavia il reintegro del lavoratore e la sua riassunzione da parte del datore di lavoro è agevolato da esenzioni fiscali per un breve periodo.

it.wikipedia.org

In questo caso il reintegro dei liquidi e altra terapia di supporto appropriata prevengono la morte.

it.wikipedia.org

Mike fa visita ai campi di reintegro alle periferie della città, dove sono stati ghettizzati gli ex-schiavi di colore che si stanno "riabilitando".

it.wikipedia.org

L'improvviso sciopero degli inservienti del circo vale il reintegro del vagabondo nell'organico in qualità di attrezzista.

it.wikipedia.org