SBILANCIARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. sbilanciare [zbilanˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. sbilanciare (fare perdere l'equilibrio):

sbilanciare peso:

to overbalance

sbilanciare peso:

to upset

sbilanciare barca, mobile

to make unstable

2. sbilanciare (dissestare):

sbilanciare fig.

to upset

queste spese hanno sbilanciato il nostro budget

these expenses have upset our budget

II. sbilanciarsi GLAG. povr. glag.

1. sbilanciarsi (perdere l'equilibrio):

sbilanciarsi

to lose one's balance

sbilanciarsi

to overbalance

2. sbilanciarsi fig.:

sbilanciarsi

to commit oneself

sbilanciarsi

to compromise oneself

Angleščina

Italijanščina

overbalance

sbilanciare, fare perdere l'equilibrio a

v slovarju PONS

I. sbilanciare [zbi·lan·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. a. fig.

sbilanciare

to throw off balance

II. sbilanciare [zbi·lan·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

sbilanciare sbilanciarsi (esporsi troppo):

sbilanciarsi

to compromise oneself

Presente

io	sbilancio
tu	sbilanci
lui/lei/Lei	sbilancia
noi	sbilanciamo
voi	sbilanciate
loro	sbilanciano

Imperfetto

io	sbilanciavo
tu	sbilanciavi
lui/lei/Lei	sbilanciava
noi	sbilanciavamo
voi	sbilanciavate
loro	sbilanciavano

Passato remoto

io	sbilanciai
tu	sbilanciasti
lui/lei/Lei	sbilanciò
noi	sbilanciammo
voi	sbilanciaste
loro	sbilanciarono

Futuro semplice

io	sbilancerò
tu	sbilancerai
lui/lei/Lei	sbilancerà
noi	sbilanceremo
voi	sbilancerete
loro	sbilanceranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le due longarine inoltre davano stabilità al carico evitando che si sbilanciasse da una parte o dall'altra.

it.wikipedia.org

Il suo aspetto è asimmetrico poiché la cappella laterale a destra ne sbilancia la specularità.

it.wikipedia.org

Ma in negozio il macellaio non si sbilancia e si limita a venderle la carne senza mai cedere alle seduzioni.

it.wikipedia.org

Le uscite audio analogiche sono di solito di tipo bilanciato anche se l'ingresso è sbilanciato.

it.wikipedia.org

In generale, si approssima un disco sottile sbilanciato esclusivamente in maniera statica (ossia che ruota attorno ad un asse che è principale d'inerzia non baricentrico).

it.wikipedia.org