SCOMODARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. scomodare [skomoˈdare] GLAG. preh. glag.

1. scomodare (disturbare):

scomodare

to disturb

scomodare

to bother

scomodare persona

to inconvenience

scomodare dieci persone per arrivare al proprio posto

to disturb ten people getting to one's seat

lo abbiamo scomodato tre volte questa notte

we've called him out three times last night

scomodare qn per niente

to bother or trouble sb for nothing

2. scomodare (chiamare in causa) fig.:

non c'è bisogno di scomodare Einstein per risolvere questo problema

you don't need Einstein to solve this problem

II. scomodarsi GLAG. povr. glag.

1. scomodarsi (prendersi il disturbo):

scomodarsi

to put oneself out per fare: to do

scomodarsi medico:

to come out

non scomodarti per noi

don't put yourself out for us

telefona, non hai bisogno di scomodarti per fare un'ordinazione

you don't have to go out to place an order, just phone

2. scomodarsi (alzarsi):

non si scomodi!

don't put yourself out!

Angleščina

Italijanščina

discommode

scomodare

put out

arrecare disturbo, scomodare

to put oneself out for sb

darsi pena or scomodarsi per aiutare qn

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. scomodare [sko·mo·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. scomodare fig. (chiamare in causa):

scomodare

to drag in

2. scomodare (rivolgersi a):

scomodare

to invoke

II. scomodare [sko·mo·ˈda:·re] GLAG. povr. glag.

scomodare scomodarsi (disturbarsi):

scomodarsi

to bother (oneself)

Angleščina

Italijanščina

bother

scomodarsi

to (not) bother to do sth

(non) scomodarsi a fare qc

to put oneself out for sb

scomodarsi per qu

Presente

io	scomodo
tu	scomodi
lui/lei/Lei	scomoda
noi	scomodiamo
voi	scomodate
loro	scomodano

Imperfetto

io	scomodavo
tu	scomodavi
lui/lei/Lei	scomodava
noi	scomodavamo
voi	scomodavate
loro	scomodavano

Passato remoto

io	scomodai
tu	scomodasti
lui/lei/Lei	scomodò
noi	scomodammo
voi	scomodaste
loro	scomodarono

Futuro semplice

io	scomoderò
tu	scomoderai
lui/lei/Lei	scomoderà
noi	scomoderemo
voi	scomoderete
loro	scomoderanno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Essendo le tre palle d'oro al loro posto sul minareto, non c'è motivo di scomodare l'esercito per un'invasione che il re ha solo sognato.

it.wikipedia.org

Sarebbe possibile procedere come prima, ma solo scomodando infinite volte gli ospiti.

it.wikipedia.org

Pur nella loro ingenuità e totale inesperienza, i due riescono, senza neanche rendersene conto, a tenere in scacco per giorni le forze dell'ordine e a scomodare perfino i servizi segreti.

it.wikipedia.org

In questi casi, non è esagerato scomodare il termine di tratta di schiavi verso i paesi occidentali.

it.wikipedia.org

E comunque in questo caso si tratta di un normale documento (contrattuale) di garanzia, è fuorviante scomodare il termine certificato.

it.wikipedia.org