Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
tiefblauer
brushed

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina

I. sfiorare [sfjoˈrare] GLAG. preh. glag.

1. sfiorare (toccare appena):

sfiorare
to touch [sth] lightly
sfiorare guancia, capelli
to brush
sfiorare persona, mano, ginocchio, pietra:
to brush against
sfiorare persona, mano, ginocchio, pietra:
to skim
sfiorare persona, oggetto, muro
to graze
sfiorare la spalla di qn
to brush sb's shoulder
sfiorare l'acqua con le dita
to trail one's hand in the water
l'auto mi ha sfiorato
the car just missed me
non l'ho sfiorata nemmeno con un dito
I didn't lay a finger on her

2. sfiorare fig.:

sfiorare appena un argomento
to skim the surface of an issue
il libro non sfiora neanche il problema
the book doesn't even touch upon or mention the problem
l'idea non mi ha nemmeno sfiorato la mente
the idea didn't even cross my mind
un sorriso le sfiorò le labbra
a hint of a smile came across her lips

3. sfiorare (giungere vicinissimo):

sfiorare catastrofe, lite
to come close to
l'auto sfiora i 200 all'ora
the car can reach a speed of nearly 200 km per hour
sfiorare la morte
to have a brush with death, to come close to death
sfiorare il ridicolo
to be verging on the ridiculous
sfiorare il successo
to become close to success

II. sfiorarsi GLAG. povr. glag.

sfiorarsi
to brush against each other
sfiorare la catastrofe
to come close to disaster
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
graze surface, skin
sfiorare
butterfly kiss
= (lo) sfiorare le guance o le ciglia di qn con il movimento delle proprie ciglia
to have a brush with death
vedere la morte da vicino or sfiorare la morte
I felt the brush of a bird's wing
mi sono sentito sfiorare dall'ala di un uccello
brush person, part of body, object
sfiorare, toccare lievemente (with con)
to brush against person, part of body, object
sfiorare
he brushed past me into, out of the room
mi ha sfiorato entrando nella, uscendo dalla stanza
in his speech he skimmed over the unpalatable facts
nel suo discorso ha sfiorato appena i fatti spiacevoli
to have a near miss planes:
sfiorare una collisione
nudge (brush against)
sfiorare
buzz crowd, building
sorvolare a bassa quota, sfiorare
buzz other plane
sfiorare
to be verging on the ridiculous
sfiorare il ridicolo

v slovarju PONS

Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina

sfiorare [sfio·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. sfiorare (toccare):

sfiorare
to brush

2. sfiorare fig. (tema):

sfiorare
to touch on

3. sfiorare (successo, vittoria):

sfiorare
to come close to
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
brush against
sfiorare
brush
sfiorare
to lay a finger on sb
sfiorare qu con un dito
touch
sfiorare
Presente
iosfioro
tusfiori
lui/lei/Leisfiora
noisfioriamo
voisfiorate
lorosfiorano
Imperfetto
iosfioravo
tusfioravi
lui/lei/Leisfiorava
noisfioravamo
voisfioravate
lorosfioravano
Passato remoto
iosfiorai
tusfiorasti
lui/lei/Leisfiorò
noisfiorammo
voisfioraste
lorosfiorarono
Futuro semplice
iosfiorerò
tusfiorerai
lui/lei/Leisfiorerà
noisfioreremo
voisfiorerete
lorosfioreranno
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Qualcosa che appare in procinto di accadere, ma che può anche assumere i tratti della catastrofe.
it.wikipedia.org
Il declino fu dovuto in gran parte a catastrofi naturali, come i terremoti (1443-1445, 1453) e l'epidemia di peste nell'autunno del 1452.
it.wikipedia.org
Niente poteva essere più impressionante del contrasto tra lo stupendo aspetto della montagna prima della catastrofe, e la desolazione presente dopo il triste evento.
it.wikipedia.org
Il servizio della protezione della popolazione è incaricato della pianificazione in caso di catastrofi ed emergenze.
it.wikipedia.org
La catastrofe iniziò con tanti piccoli fuochi, per poi crescere ed andare fuori controllo.
it.wikipedia.org

Preiščite slovar