SMALTO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

smalto [ˈzmalto] SAM. m. spol

1. smalto (rivestimento vetroso):

smalto

enamel

a smalto

enamel

a smalto attrib. (su ceramica)

glazing

verniciatura a smalto

enamel painting

decorazione a smalto

enamelling, enameling am. angl.

2. smalto (oggetto smaltato):

smalto

enamel

3. smalto (per unghie):

smalto

nail polish

smalto

nail varnish

mettersi lo smalto

to varnish one's nails

4. smalto (vitalità):

smalto fig.

shine

perdere lo smalto

to lose one's edge, to be a spent force

5. smalto HERALD.:

smalto

tincture

6. smalto MED.:

smalto

enamel

I. smaltare [zmalˈtare] GLAG. preh. glag.

1. smaltare (coprire di smalto):

smaltare

to enamel

smaltare vasellame, ceramica

to glaze

2. smaltare FOTO.:

smaltare foto

to glaze

3. smaltare fig., lit.:

smaltare

to adorn

II. smaltarsi GLAG. povr. glag.

smaltarsi le unghie

to varnish one's nails

Angleščina

Italijanščina

enamel U

smalto m. spol

enamel

smalto m. spol

enamel, also enamel paint

smalto m. spol

enamel, also enamel paint

vernice ž. spol a smalto

enamel

smaltare

smalto

smalto m. spol

nail varnish

smalto m. spol (per unghie)

enamelwork

decorazione ž. spol a smalto

enamelling (art)

decorazione ž. spol a smalto

nail polish

smalto m. spol (per unghie)

nail polish remover

solvente m. spol per smalto

nail varnish remover

solvente m. spol per smalto

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

smalto [ˈzmal·to] SAM. m. spol

1. smalto (per decorare, dei denti):

smalto

enamel

2. smalto (per unghie):

smalto

nail polish

smaltare [zmal·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. smaltare:

smaltare (vaso)

to glaze

smaltare (padella)

to enamel

2. smaltare (unghie):

smaltare

to put nail polish on

Angleščina

Italijanščina

enamel

smalto m. spol

enamel

smaltare

nail polish

smalto m. spol per unghie

gloss

smalto m. spol

polish for nails

smalto m. spol

to do one's nails (with nail polish)

mettere lo smalto alle unghie

Presente

io	smalto
tu	smalti
lui/lei/Lei	smalta
noi	smaltiamo
voi	smaltate
loro	smaltano

Imperfetto

io	smaltavo
tu	smaltavi
lui/lei/Lei	smaltava
noi	smaltavamo
voi	smaltavate
loro	smaltavano

Passato remoto

io	smaltai
tu	smaltasti
lui/lei/Lei	smaltò
noi	smaltammo
voi	smaltaste
loro	smaltarono

Futuro semplice

io	smalterò
tu	smalterai
lui/lei/Lei	smalterà
noi	smalteremo
voi	smalterete
loro	smalteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Queste possono essere fatte di ceramica sia smaltata che non smaltata, anche se recentemente sono divenuti disponibili in commercio dei suikinkutsu di metallo.

it.wikipedia.org

Con la prima cottura si consolidava il manufatto che poteva poi essere smaltato e quindi, con lo smalto ancora non cotto, colorato.

it.wikipedia.org

La cultura tasiana fu probabilmente la prima a produrre la caratteristica ceramica egizia rossa smaltata di nero.

it.wikipedia.org

La medaglia è costituita da una croce biforcata smaltata su ciascun braccio coi colori del land (giallo-rosso-bianco).

it.wikipedia.org

Interessante è il linguaggio corsivo e a tratti smaltato a tratti vellutato della pennellata, che dà un senso particolarmente moderno, anticipando il gusto del manierismo.

it.wikipedia.org