SORRIDENDO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

sorridere [sorˈridere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sorridere (fare un sorriso):

sorridere

to smile

sorridere a qn

to smile at sb, to give sb a smile

fare sorridere qn

to make sb smile, to bring a smile to sb's face

sorridere al pensiero di qc

to smile at the thought of sth

sorridere da orecchio a orecchio

to grin from ear to ear

fare passare la voglia di sorridere a qn

to wipe the smile off sb's face

2. sorridere (arridere) fig.:

sorridere a qn destino, fortuna:

to smile on sb

3. sorridere (allettare) fig.:

sorridere idea, progetto:

to appeal

l'idea mi sorride

I like the idea

graziosamente ballare, sorridere

gracefully

docilmente sorridere, ubbidire

meekly

tristemente sorridere, guardare

sadly

forzatamente ridere, sorridere

unnaturally

Angleščina

Italijanščina

smilingly

sorridendo, con un sorriso

to smile cutely

sorridere con leziosità

simper

sorridere in modo affettato

to laugh, smile derisively

ridere, sorridere derisoriamente

to give a smile

fare un sorriso or sorridere

to give sb a smile

fare un sorriso or sorridere a qn

to wipe the smile off sb's face

fare passare la voglia di sorridere a qn

“Of course, ” he smiled

“Certamente, ” disse sorridendo

smile

sorridere (at sb a qn; with di)

we smiled at the idea, his confusion

l'idea, la sua confusione ci fece sorridere

to smile to think of sth, that …

sorridere al pensiero di qc, che …

to smile to oneself

sorridere tra sé e sé

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

sorridere [sor·ˈri:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. sorridere (ridere):

sorridere

to smile

sorridere a qu

to smile at sb

2. sorridere fig. (riuscire gradito):

sorridere a qu

to appeal to sb

3. sorridere fig. (apparire favorevole):

sorridere

to smile on

la vita mi sorride

life is good

Angleščina

Italijanščina

to give sb a smile

sorridere a qu

smile

sorridere

to smile at [or about] sth

sorridere per qc

to smile on sb/sth

sorridere a qu/qc

to give a toothy smile

sorridere mostrando tutti i denti

to smile approvingly

sorridere in segno d'approvazione

grin

sorridere

to grin impishly at sb

sorridere maliziosamente a qu

beam (smile)

sorridere

to force a smile

sorridere forzatamente

to smile from ear to ear

sorridere da un orecchio all'altro

Presente

io	sorrido
tu	sorridi
lui/lei/Lei	sorride
noi	sorridiamo
voi	sorridete
loro	sorridono

Imperfetto

io	sorridevo
tu	sorridevi
lui/lei/Lei	sorrideva
noi	sorridevamo
voi	sorridevate
loro	sorridevano

Passato remoto

io	sorrisi
tu	sorridesti
lui/lei/Lei	sorrise
noi	sorridemmo
voi	sorrideste
loro	sorrisero

Futuro semplice

io	sorriderò
tu	sorriderai
lui/lei/Lei	sorriderà
noi	sorrideremo
voi	sorriderete
loro	sorrideranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Qualcosa che mi fissava, sì, mi fissava e sorrideva e non era un bambino.

it.wikipedia.org

Se invece al giocatore scappa una bomba, sorride mentre tutte le bombe sullo schermo esplodono.

it.wikipedia.org

Cercando di fuggire, si imbatte anche nel proprio doppelgänger, che gli sorride enigmaticamente.

it.wikipedia.org

Sorride quasi sempre, anche subito dopo essersela vista con i suoi "piccoli problemi".

it.wikipedia.org

Nyarlathotep sorrise del loro tentativo e promise di mandare in aiuto un messaggero.

it.wikipedia.org