SPACCIARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. spacciare [spatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. spacciare (vendere):

spacciare

to sell off

2. spacciare (distribuire illecitamente):

spacciare banconote false

to utter

spacciare banconote false

to peddle

spacciare banconote false

to push

spacciare droga

to supply

3. spacciare (diffondere):

spacciare

to spread

spacciare notizie false

to spread false information

4. spacciare (far passare):

spacciare

to pass off

spacciare qn, qc per

to pass sb, sth off as

II. spacciarsi GLAG. povr. glag.

spacciarsi per

to impersonate, to pose as

si spaccia per un'esperta di arte italiana

she sets herself up as an authority on Italian art

Angleščina

Italijanščina

impersonate police officer etc.

spacciarsi per

palm off

spacciare qc (as per)

to masquerade as sb fig.

spacciarsi per qn

to peddle drugs

spacciare droga

pass off

fare passare, spacciare (as per)

to pose as nurse, salesman

spacciarsi per or passare per

supply drugs

spacciare (to, for a)

push drugs

spacciare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. spacciare [spat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. spacciare:

spacciare (valuta falsa)

to deal in

spacciare (droga)

to push

2. spacciare (far passare per):

spacciare per

to pass off as

3. spacciare pog. (dichiarare inguaribile):

spacciare

to give up on

essere spacciato

to be done for

II. spacciare [spat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

spacciare spacciarsi (far credere di essere qc):

spacciarsi per qu

to pass oneself off as sb

Angleščina

Italijanščina

impersonate (to trick people)

spacciarsi per

to pose as sb/sth

spacciarsi per qu/qc

to peddle drugs

spacciare droghe

to be accused of supplying drugs

essere accusato di spacciare droga

pass off (sell fake)

spacciare qc per qc

to ply drugs

spacciare droghe

Presente

io	spaccio
tu	spacci
lui/lei/Lei	spaccia
noi	spacciamo
voi	spacciate
loro	spacciano

Imperfetto

io	spacciavo
tu	spacciavi
lui/lei/Lei	spacciava
noi	spacciavamo
voi	spacciavate
loro	spacciavano

Passato remoto

io	spacciai
tu	spacciasti
lui/lei/Lei	spacciò
noi	spacciammo
voi	spacciaste
loro	spacciarono

Futuro semplice

io	spaccerò
tu	spaccerai
lui/lei/Lei	spaccerà
noi	spacceremo
voi	spaccerete
loro	spacceranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lucifer, inoltre, si trova alle prese con un ragazzo che si è spacciato per lui per qualche tempo.

it.wikipedia.org

Maria si offre quindi di aiutarla spacciandosi per la proprietaria del convento.

it.wikipedia.org

Il corriere non si trova, mentre si trova il cadavere dell'uomo che si spacciava per tale, ma non è possibile produrlo come prova.

it.wikipedia.org

Dopo questo avvenimento non combatte più per 18 mesi, tanto che i critici lo danno per spacciato.

it.wikipedia.org

Queste medaglie, dedicate a eroi della cristianità, venivano spacciate all'epoca come esemplari antichi, sebbene fossero evidentemente legate al mondo figurativo del tardo gotico.

it.wikipedia.org