SPURGO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

spurgo <mn. spurghi> [ˈspurɡo, ɡi] SAM. m. spol

1. spurgo:

spurgo (di grondaia, tombino)

unblocking

spurgo (di pozzo nero, fossa, canale)

emptying

valvola di spurgo

sluice gate

2. spurgo (materia spurgata):

spurgo

discharge also MED.

3. spurgo TEH. (di radiatore, freni):

spurgo

bleeding

rubinetto di spurgo

bleed valve

I. spurgare [spurˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. spurgare (pulire, liberare):

spurgare canale

to dredge

spurgare pozzo nero

to empty

spurgare grondaia, tombino

to unblock

spurgare un tubo di scarico, un canale di scolo con un getto d'acqua

to flush (out) a pipe, drain with water

2. spurgare MED.:

spurgare naso, bronchi

to discharge phlegm from

3. spurgare TEH.:

spurgare radiatore

to bleed

4. spurgare (espurgare) fig., neobč.:

spurgare articolo, testo, film

to expurgate

II. spurgarsi GLAG. povr. glag.

spurgarsi

to expectorate

spurgare i tombini

to unblock the drains

Angleščina

Italijanščina

discharge MED.

spurgo m. spol

to unblock the drains

spurgare i tombini

drain radiator, boiler

fare uscire liquido da, spurgare

bleed radiator

spurgare

to flush (out) a pipe, drain with water

spurgare un tubo di scarico, un canale di scolo con un getto d'acqua

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

spurgo <-ghi> [ˈspur·go] SAM. m. spol

1. spurgo (operazione):

spurgo

dredging

2. spurgo (materiale):

spurgo

discharge

spurgare [spur·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

spurgare (fogna)

to clean out

spurgare (canale)

to dredge

Angleščina

Italijanščina

bleed

spurgare

drain machine

spurgare

Presente

io	spurgo
tu	spurghi
lui/lei/Lei	spurga
noi	spurghiamo
voi	spurgate
loro	spurgano

Imperfetto

io	spurgavo
tu	spurgavi
lui/lei/Lei	spurgava
noi	spurgavamo
voi	spurgavate
loro	spurgavano

Passato remoto

io	spurgai
tu	spurgasti
lui/lei/Lei	spurgò
noi	spurgammo
voi	spurgaste
loro	spurgarono

Futuro semplice

io	spurgherò
tu	spurgherai
lui/lei/Lei	spurgherà
noi	spurgheremo
voi	spurgherete
loro	spurgheranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'acqua trattata esce lateralmente dall'alto, mentre nella parte inferiore dell'apparecchiatura si ha lo spurgo dei fanghi.

it.wikipedia.org

La frequenza dello spurgo dipende sia dalla capacità del pozzo sia dall'intensità di utilizzo degli impianti di scarico domestici.

it.wikipedia.org

Il fondo in calcestruzzo, a cui viene data una forma a scodella per facilitare le operazioni di spurgo, ha uno spessore di almeno 20 centimentri nella parte centrale.

it.wikipedia.org

Successivamente avviene lo spurgo e l'allontanamento del siero in eccesso mediante dei tavoli inclinati in acciaio.

it.wikipedia.org

Inoltre, vennero aggiunte ulteriori porte di spurgo per drenare più acqua dal motore.

it.wikipedia.org