PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

ereditarietà <mn. ereditarietà> [ereditarjeˈta] SAM. ž. spol

1. ereditarietà (di titoli nobiliari):

ereditarietà

hereditariness

2. ereditarietà BIOL.:

ereditarietà

heredity

ereditariamente [ereditarjaˈmente] PRISL.

ereditariamente

hereditarily

ereditario <mn. ereditari, ereditarie> [erediˈtarjo, ri, rje] PRID.

1. ereditario:

ereditario

hereditary

asse ereditario

hereditament

principe ereditario

crown prince

2. ereditario BIOL.:

ereditario

hereditary

per via -a

by or through inheritance

unitarietà <mn. unitarietà> [unitarjeˈta] SAM. ž. spol

unitarietà

unitarity

ereditare [erediˈtare] GLAG. preh. glag.

1. ereditare (avere in eredità):

ereditare corona, trono, denaro, proprietà

to inherit

ereditare qc da qn

to inherit sth from sb

2. ereditare fig. problemi, progetto:

ereditare

to inherit

ha ereditato l'intelligenza da sua madre

she has inherited her mother's intelligence

I. accreditare [akkrediˈtare] GLAG. preh. glag.

1. accreditare:

accreditare TRG., FINAN.

to credit

accreditare qc su un conto

to credit sth to an account

accreditare una somma a qn

to credit sb's account with a sum of money

gli accreditarono 300 sterline

they credited his account with 300

2. accreditare diplomatico:

accreditare

to accredit

3. accreditare (avvalorare):

accreditare voce, notizia

to give credence to

accreditare idea, teoria

to bear out

II. accreditarsi GLAG. povr. glag.

accreditarsi persona, voce, notizia:

accreditarsi

to gain credit

I. screditare [skrediˈtare] GLAG. preh. glag.

screditare

to discredit

screditare persona

to diminish

screditare istituzione, teoria

to discredit

II. screditarsi GLAG. povr. glag.

screditarsi

to disgrace oneself

sedentarietà <mn. sedentarietà> [sedentarjeˈta] SAM. ž. spol

sedentarietà

sedentariness

frammentarietà <mn. frammentarietà> [frammentarjeˈta] SAM. ž. spol

frammentarietà

fragmentariness

refrattarietà <mn. refrattarietà> [refrattarjeˈta] SAM. ž. spol

refrattarietà

refractoriness

v slovarju PONS

ereditarietà <-> [e·re·di·ta·rie·ˈta] SAM. ž. spol (di malattia, titolo)

ereditarietà

heritability

ereditario (-a) <-i, -ie> [e·re·di·ˈta:·rio] PRID.

1. ereditario (principe):

ereditario (-a)

hereditary

2. ereditario PRAVO (bene, debiti, diritti):

ereditario (-a)

inherited

asse ereditario

estate

3. ereditario BIOL. (malattia, caratteri):

ereditario (-a)

hereditary

ereditare [e·re·di·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

ereditare

to inherit

ereditare qc da qu

to inherit sth from sb

I. screditare [ske·di·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (privare di stima)

screditare

to discredit

II. screditare [ske·di·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

screditare screditarsi (perdere credito):

screditarsi

to be discredited

accreditare [ak·kre·di·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. accreditare TRG.:

accreditare

to credit

2. accreditare (diplomatico):

accreditare

to accredit

3. accreditare (ipotesi):

accreditare

to confirm

discreditare [dis·kre·di·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

discreditare

to discredit

Presente

io	eredito
tu	erediti
lui/lei/Lei	eredita
noi	ereditiamo
voi	ereditate
loro	ereditano

Imperfetto

io	ereditavo
tu	ereditavi
lui/lei/Lei	ereditava
noi	ereditavamo
voi	ereditavate
loro	ereditavano

Passato remoto

io	ereditai
tu	ereditasti
lui/lei/Lei	ereditò
noi	ereditammo
voi	ereditaste
loro	ereditarono

Futuro semplice

io	erediterò
tu	erediterai
lui/lei/Lei	erediterà
noi	erediteremo
voi	erediterete
loro	erediteranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lo studio delle pitture di giardino, come del resto di tutta la pittura antica, risente inevitabilmente della frammentarietà e casualità della documentazione pervenutaci.

it.wikipedia.org

L'imponente corpo principale ha il compito di riunire la frammentarietà dell'insieme, ma risulta esso stesso disomogeneo, soprattutto per quanto riguarda il rapporto interno-esterno.

it.wikipedia.org

La frammentarietà e la lacunosità del testo pervenuto in età moderna hanno compromesso una comprensione più precisa dell'opera.

it.wikipedia.org

Queste ultime porcellane, hanno elevata resistenza chimica, resistenza meccanica (che è maggiore all'aumentare della quantità di quarzo presente nell'impasto) e refrattarietà.

it.wikipedia.org

La prolattina, quindi, induce un periodo di refrattarietà alla fecondazione, quando la donna presenta una naturale infertilità, che, comunque, non è garantita.

it.wikipedia.org