TURBATI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. turbato [turˈbato] GLAG. del. Pf.

turbato → turbare

II. turbato [turˈbato] PRID.

turbato

agitated

turbato

ruffled

turbato

troubled

turbato

worried

I. turbare [turˈbare] GLAG. preh. glag.

1. turbare (disturbare):

turbare silenzio, riunione, cerimonia

to disturb

turbare la quiete pubblica PRAVO

to disturb the peace, to cause a disturbance of the peace

turbare la serenità di qn

to disturb sb's peace of mind

turbare la tranquillità di qc

to break the peace of sth

2. turbare (mettere in agitazione):

turbare notizia, vista:

to agitate

turbare notizia, vista:

to disturb

turbare notizia, vista:

to ruffle

turbare notizia, vista:

to upset

turbare persona

to worry

II. turbarsi GLAG. povr. glag.

1. turbarsi (agitarsi):

turbarsi persona:

to upset oneself

turbarsi persona:

to become upset

2. turbarsi (rannuvolarsi):

turbarsi cielo:

to cloud over

I. turbare [turˈbare] GLAG. preh. glag.

1. turbare (disturbare):

turbare silenzio, riunione, cerimonia

to disturb

turbare la quiete pubblica PRAVO

to disturb the peace, to cause a disturbance of the peace

turbare la serenità di qn

to disturb sb's peace of mind

turbare la tranquillità di qc

to break the peace of sth

2. turbare (mettere in agitazione):

turbare notizia, vista:

to agitate

turbare notizia, vista:

to disturb

turbare notizia, vista:

to ruffle

turbare notizia, vista:

to upset

turbare persona

to worry

II. turbarsi GLAG. povr. glag.

1. turbarsi (agitarsi):

turbarsi persona:

to upset oneself

turbarsi persona:

to become upset

2. turbarsi (rannuvolarsi):

turbarsi cielo:

to cloud over

Angleščina

Italijanščina

they were unabashed by anything we said

nulla di ciò che abbiamo detto li ha turbati

he seemed quite unabashed

non sembrava affatto turbato

unsettle person, audience

turbare, scombussolare

unsettle economy

turbare

agitated

turbato

troublous

turbato

mixed up person

turbato

faze

turbare

harassed

turbato

harass problem, event:

turbare, angosciare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. turbare [tur·ˈba:·re] GLAG. preh. glag.

1. turbare (cerimonia, svolgimento):

turbare

to disrupt

2. turbare (pace, rapporto):

turbare

to disturb

3. turbare (persona):

turbare

to upset

II. turbare [tur·ˈba:·re] GLAG. povr. glag.

turbare turbarsi (agitarsi):

turbarsi

to get upset

Angleščina

Italijanščina

they seemed untroubled about her decision

non sembravano turbati dalla sua decisione

ruffle

turbare

disturb

turbare

upset (unsettle)

turbare

upset (disquieted)

turbato, -a

Presente

io	turbo
tu	turbi
lui/lei/Lei	turba
noi	turbiamo
voi	turbate
loro	turbano

Imperfetto

io	turbavo
tu	turbavi
lui/lei/Lei	turbava
noi	turbavamo
voi	turbavate
loro	turbavano

Passato remoto

io	turbai
tu	turbasti
lui/lei/Lei	turbò
noi	turbammo
voi	turbaste
loro	turbarono

Futuro semplice

io	turberò
tu	turberai
lui/lei/Lei	turberà
noi	turberemo
voi	turberete
loro	turberanno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Quanto al padre, non ha mai fatto emergere la sua contrarietà al regime, proprio per non turbare la crescita del figlio.

it.wikipedia.org

Alex è molto turbato dall’aggravarsi delle prospettive.

it.wikipedia.org

Nicola era particolarmente turbato in quanto il suo unico figlio maschio, ed erede, era malato di emofilia.

it.wikipedia.org

Leonte, però, sembra turbato dall'eccessiva confidenza tra i due.

it.wikipedia.org

Si rallegrava poiché quell'occhio non lo avrebbe più turbato.

it.wikipedia.org