URLATA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

urlata [urˈlata] SAM. ž. spol

1. urlata (di disapprovazione):

urlata

howl

urlata

boo

2. urlata (sgridata):

urlata

dressing-down

urlata

telling-off

urlata

mouthful

I. urlare [urˈlare] GLAG. preh. glag.

1. urlare (gridare):

urlare

to scream

urlare

to shout

urlare insulto, slogan

to yell

urlare insulto, slogan

to scream

urlare insulto, slogan

to bark (out)

urlare insulto, slogan

to bellow (out)

urlare insulto, slogan

to roar (out)

urlare ordine

to snarl

“non ti sento”, urlò

“I can't hear you”, he yelled

“fermati!” urlò lei

“stop!” she shouted

2. urlare (cantare ad alta voce):

urlare canzone

to bawl

II. urlare [urˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. urlare (lanciare urla):

urlare persona:

to scream

urlare persona:

to shout

urlare persona:

to shriek

urlare persona:

to yell

urlare di dolore, paura, rabbia

to scream or shriek with

urlare di gioia

to give or let out a yell of delight

urlare come un matto

to shout hysterically

urlare dietro a qn

to scream or yell at sb

urlò di paura

she gave a cry of fright

2. urlare (parlare forte):

urlare persona:

to shout

urlare persona:

to raise one's voice

3. urlare (far rumore):

urlare sirena:

to wail

urlare vento:

to howl

III. urlare [urˈlare]

urlare a perdifiato or a squarciagola

to scream at the top of one's lungs, to scream the place down

urlare a perdifiato or a squarciagola bambino:

to scream blue murder brit. angl.

urlare a perdifiato or a squarciagola bambino:

to scream bloody murder am. angl.

pazzamente urlare

madly

pazzamente urlare

wildly

Angleščina

Italijanščina

bark out

urlare

bellow out

urlare

roar out

urlare, gridare

to give a full-throated laugh, cry

ridere, urlare a piena gola

to give or let out a yell of delight

urlare di gioia or cacciare un urlo di gioia

yell

urlare, gridare

yell

urlare

to yell at sb

urlare a qn or all'indirizzo di qn

bellow

urlare

holler

gridare, urlare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. urlare [ur·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. urlare (persona, scimmia):

urlare

to scream

2. urlare (parlare forte):

urlare

to shout

3. urlare (vento):

urlare

to howl

II. urlare [ur·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. urlare (dire a voce alta):

urlare

to shout

2. urlare (cantare a voce alta):

urlare

to belt out

Angleščina

Italijanščina

vociferate

urlare

vociferate

urlare

bark out

urlare

to shout at the top of one's lungs

urlare a squarciagola

shriek

urlare

shriek

urlare

scream off

urlare come pazzi, a squarciagola

to screech with pain

urlare dal dolore

to woof at sb

urlare a qu

yell

urlare

to yell at sb (to do sth)

urlare a qu (di fare qc)

yell

urlare

bark

urlare

Presente

io	urlo
tu	urli
lui/lei/Lei	urla
noi	urliamo
voi	urlate
loro	urlano

Imperfetto

io	urlavo
tu	urlavi
lui/lei/Lei	urlava
noi	urlavamo
voi	urlavate
loro	urlavano

Passato remoto

io	urlai
tu	urlasti
lui/lei/Lei	urlò
noi	urlammo
voi	urlaste
loro	urlarono

Futuro semplice

io	urlerò
tu	urlerai
lui/lei/Lei	urlerà
noi	urleremo
voi	urlerete
loro	urleranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Benché il barbiere tagli la barba questa ricresce ogni volta e la signora, esasperata, inizia a urlare.

it.wikipedia.org

Violet da dentro prova a chiamarlo, ma non riesce ad urlare.

it.wikipedia.org

Quando l'incontro terminò, numerosi fan protestarono urlando che il match era stato truccato ed era una farsa.

it.wikipedia.org

Signore, lei urla sempre quando deve cantare, e quella sola volta che è questione di urlare, lei non riesce a venirne a capo.

it.wikipedia.org

Jessie si rende conto che, per quanto possa urlare, nessuno può aiutarla.

it.wikipedia.org