BAHN - nemščina-španščina prevod

Bahn <-, -en> [ba:n] SAM. ž. spol

1. Bahn (Weg):

Bahn

camino m. spol

Bahn

paso m. spol

Bahn frei!

¡vía libre!

Bahn frei!

¡dejen [o abran] paso!

freie Bahn haben

tener vía libre

etw bricht sich Bahn

algo se impone

etw verläuft in gewohnten Bahnen

algo sigue su ritmo normal

auf die schiefe Bahn geraten

ir por mal camino

2. Bahn:

Bahn (Zug)

tren m. spol

Bahn (Eisenbahn)

ferrocarril m. spol

frei Bahn TRG.

franco estación ž. spol

mit der Bahn fahren

ir en tren

sie arbeitet bei der Bahn

trabaja en la compañía ferroviaria

3. Bahn (aus Stoff, Papier):

Bahn

tira ž. spol

4. Bahn ŠPORT:

Bahn

calle ž. spol

Bahn

vía ž. spol

er schwimmt jeden Tag 50 Bahnen

nada diariamente 50 largos

5. Bahn ASTR. (von Planeten, Satelliten):

Bahn

órbita ž. spol

6. Bahn (einer Rakete):

Bahn

trayectoria ž. spol

bahnen [ˈba:nən] GLAG. preh. glag. (Weg)

bahnen

abrir

jdm den Weg bahnen fig.

preparar(le) el camino a alguien

S-Bahn® <-, -en> [ˈɛsba:n] SAM. ž. spol

S-Bahn

tren m. spol rápido (urbano)

S-Bahn

≈ suburbano m. spol

U-Bahn <-, -en> [ˈu:ba:n] SAM. ž. spol

U-Bahn

metro m. spol

U-Bahn-Linie <-, -n> SAM. ž. spol

U-Bahn-Linie

línea ž. spol de metro

U-Bahn-Netz <-es, -e> SAM. sr. spol

U-Bahn-Netz

red ž. spol del metro

U-Bahn-Schacht <-(e)s, -Schächte> SAM. m. spol

U-Bahn-Schacht

túnel m. spol de metro

U-Bahn-Station <-, -en> SAM. ž. spol

U-Bahn-Station

estación ž. spol del metro

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> [--ˈ--] SAM. ž. spol

Berg-und-Tal-Bahn

montaña ž. spol rusa

Vnos OpenDict

bahnen GLAG.

jdm den Weg bahnen fig.

allanar el camino a alguien

Vnos OpenDict

U-Bahn-Zug SAM.

U-Bahn-Zug m. spol TRANSP.

convoy de metro m. spol

Präsens

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie	bahnen

Präteritum

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie	bahnten

Perfekt

ich	habe	gebahnt
du	hast	gebahnt
er/sie/es	hat	gebahnt
wir	haben	gebahnt
ihr	habt	gebahnt
sie	haben	gebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebahnt
du	hattest	gebahnt
er/sie/es	hatte	gebahnt
wir	hatten	gebahnt
ihr	hattet	gebahnt
sie	hatten	gebahnt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Planungen haben ihren Ursprung in der U-Bahn-Linie 4 der Hochbahn, die ursprünglich für die Erschließung dieses Gebietes geplant wurde.

de.wikipedia.org

Zu den hergestellten Fertigteilen zählen unter anderem Tübbings für den Tunnel- und U-Bahn-Bau und Elementdecken.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2006 wurde das U-Bahn-Netz durch eine Ringbahnstrecke ergänzt.

de.wikipedia.org

Als er in der U-Bahn sitzt, belästigen drei betrunkene Yuppies eine Mitreisende.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es in den Tunneln kein Netz, so dass telefonieren während der Fahrt mit der U-Bahn nicht immer möglich ist.

de.wikipedia.org