GESCHMACK - nemščina-španščina prevod

Geschmack¹ <-(e)s, ohne pl > [gəˈʃmak] SAM. m. spol (Geschmackssinn)

Geschmack

gusto m. spol

Geschmack² <-(e)s, Geschmäcke [o. hum pog. Geschmäcker]> SAM. m. spol

1. Geschmack (einer Speise):

Geschmack nach

sabor m. spol a

Geschmack nach

gusto m. spol a

in Bezug auf etw auf den Geschmack gekommen sein

haber cogido el gusto a algo

2. Geschmack (ästhetisches Empfinden):

Geschmack

gusto m. spol

für meinen Geschmack

para mi gusto

das ist nicht nach meinem Geschmack

no es de mi gusto

an etw daj. Geschmack finden

cogerle el gusto a algo

je nach Geschmack

según gusto

guten/keinen (guten) Geschmack haben

tener buen/no tener (buen) gusto

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten preg.

sobre gustos no hay nada escrito

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten preg.

para gustos se hicieron los colores

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der Weißlacker hat einen stark pikanten bis scharfen sowie salzigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Da aber rohes Fleisch nicht jedermanns Geschmack war, wurden vom Hausschlächter kleine Röllchen oder Klöße geformt und diese im Herd oder in der Bratpfanne gegart.

de.wikipedia.org

Diese Pfefferminzgummierung sollte, im Gegensatz zur normalen Gummierung, beim Ablecken der Briefmarke einen angenehmen Geschmack auf der Zunge zurücklassen.

de.wikipedia.org

Kleinere Täublinge mit violett oder purpurroter Hutfarbe und mildem Geschmack.

de.wikipedia.org

Dem Geschmack des Publikums entsprechend bestanden diese hauptsächlich aus einer leichten Hallenkonstruktion aus Glas und Metall, die komplett auf dem Oberbau des entsprechenden Metallviadukts lagerten.

de.wikipedia.org