KRAM - nemščina-španščina prevod

Kram <-(e)s, ohne pl > [kra:m] SAM. m. spol pog.

1. Kram (Gerümpel):

Kram

chismes m. spol pl

Kram

trastos m. spol pl

Kram

trastes m. spol pl lat. amer.

Kram

chécheres m. spol pl Kolumb., Kostar.

lass deinen Kram nicht überall liegen

no dejes tus trastos por todos los sitios

2. Kram (Angelegenheit):

Kram

chisme m. spol

mach doch deinen Kram alleine!

¡allá tú, arréglatelas como puedas!

kümmere dich um deinen eigenen Kram

ocúpate de tus asuntos

jdm passt etw nicht in den Kram

algo no le viene bien a alguien

den ganzen Kram hinschmeißen

tirar todo por la borda

den ganzen Kram hinschmeißen

mandar todo a freír espárragos

I. kramen GLAG. nepreh. glag. pog. (stöbern)

kramen in

trastear por entre

kramen in

revolver por entre

in alten Papieren kramen

revolver por entre papeles viejos

II. kramen GLAG. preh. glag. pog. (hervorholen)

kramen aus

sacar de

Präsens

ich	krame
du	kramst
er/sie/es	kramt
wir	kramen
ihr	kramt
sie	kramen

Präteritum

ich	kramte
du	kramtest
er/sie/es	kramte
wir	kramten
ihr	kramtet
sie	kramten

Perfekt

ich	habe	gekramt
du	hast	gekramt
er/sie/es	hat	gekramt
wir	haben	gekramt
ihr	habt	gekramt
sie	haben	gekramt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekramt
du	hattest	gekramt
er/sie/es	hatte	gekramt
wir	hatten	gekramt
ihr	hattet	gekramt
sie	hatten	gekramt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Um 1830 wurden bereits neun Kram- und Viehmärkte und ein Wochenmarkt abgehalten.

de.wikipedia.org

In der Kram erfolgte die Kontrolle, Sortierung und Verpackung der fertigen Ware.

de.wikipedia.org

Diese machen zwar im Wesentlichen ihren eigenen Kram, aber die Erwachsenen leiden oft Höllenqualen dabei, eben weil sie die Idee der erzieherischen Verantwortung noch im Kopf (und Bauch) haben.

de.wikipedia.org

Kram gründete in den 1960er Jahren in Trier die Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungskanzlei „Kram & Partner“.

de.wikipedia.org

1847 bekam der Ort die Genehmigung, einen Kram- und Viehmarkt abzuhalten.

de.wikipedia.org