LEIB - nemščina-španščina prevod

Leib <-(e)s, -er> [laɪp] SAM. m. spol ur.

1. Leib (Körper):

Leib

cuerpo m. spol

bei lebendigem Leibe

en vivo

bei lebendigem Leibe

a lo vivo

bleib mir vom Leib!

¡no te me acerques!

etw am eigenen Leibe erfahren

vivir algo en su propia piel

jdm auf den Leib rücken pog.

acosar a alguien

mit Leib und Seele

en cuerpo y alma

mit Leib und Seele

con apasionamiento

sich daj. jdn vom Leibe halten pog.

mantener a alguien a distancia

sich daj. jdn vom Leibe schaffen pog.

quitarse de encima a alguien

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

el papel le viene a la medida

einer Aufgabe zu Leibe rücken

poner manos a la obra

den Pickeln zu Leibe rücken

declarar la guerra a las espinillas

2. Leib (Bauch):

Leib

vientre m. spol

leiben [ˈlaɪbən] GLAG. nepreh. glag.

wie er/sie leibt und lebt

tal como lo/la conocemos

Präsens

ich	leibe
du	leibst
er/sie/es	leibt
wir	leiben
ihr	leibt
sie	leiben

Präteritum

ich	leibte
du	leibtest
er/sie/es	leibte
wir	leibten
ihr	leibtet
sie	leibten

Perfekt

ich	habe	geleibt
du	hast	geleibt
er/sie/es	hat	geleibt
wir	haben	geleibt
ihr	habt	geleibt
sie	haben	geleibt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleibt
du	hattest	geleibt
er/sie/es	hatte	geleibt
wir	hatten	geleibt
ihr	hattet	geleibt
sie	hatten	geleibt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nach eigenen Aussagen war ihm dieses Werk sehr lieb, da er als guter Schachspieler damit seine Auffassungen über das Schachspiel darlegen konnte.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Dieser verhält sich ganz zu ihrem Missfallen, wie ein Hund, extrem unterwürfig und verrichtet im Hintergrund mehr Dinge für sie als ihr überhaupt lieb ist.

de.wikipedia.org

Bald müssen sie erkennen, dass der Mörder gerissener ist, als ihnen lieb ist.

de.wikipedia.org

Als sie es erklären will, bricht sie in Tränen aus, eine Seele müsse lieb, aber auch so schwer sein.

de.wikipedia.org