TIPP - nemščina-španščina prevod

Tipp <-s, -s> [tɪp] SAM. m. spol, Tipst. pravopis

1. Tipp pog. (Rat):

Tipp

consejo m. spol

jdm einen Tipp geben

recomendar algo a alguien

ich habe einen heißen Tipp

tengo una sugerencia fantástica

2. Tipp ŠPORT:

Tipp

pronóstico m. spol

Tipp-Ex® <-, ohne pl > [tɪpˈʔɛks] SAM. sr. spol

Tipp-Ex

Tipp-Ex ® m. spol

Tipp-Ex

líquido m. spol corrector

I. tippen [ˈtɪpən] GLAG. nepreh. glag.

1. tippen (berühren):

tippen

tocar (ligeramente)

sie tippte ihm auf die Schulter

le tocó ligeramente el hombro

2. tippen pog. (Maschine schreiben):

tippen

escribir a máquina

3. tippen pog. (wetten):

tippen auf

apostar por

ich tippe (darauf), dass ...

apuesto que...

da hast du falsch getippt

has hecho una mala apuesta

4. tippen (Lotto spielen):

tippen

jugar a la lotería primitiva

5. tippen TELEKOM., RAČ. (auf einen Touchscreen):

tippen

tocar

auf etw tippen Symbol, Menü, Kontrollkästchen

tocar algo

tippen Sie auf das Symbol, um die Anwendung zu öffnen

toque el icono para abrir la aplicación

II. tippen [ˈtɪpən] GLAG. preh. glag.

1. tippen pog. (Text):

tippen

pasar a máquina

tippen

teclear

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar por

sie tippt immer die 24

siempre apuesta por el 24

Präsens

ich	tippe
du	tippst
er/sie/es	tippt
wir	tippen
ihr	tippt
sie	tippen

Präteritum

ich	tippte
du	tipptest
er/sie/es	tippte
wir	tippten
ihr	tipptet
sie	tippten

Perfekt

ich	habe	getippt
du	hast	getippt
er/sie/es	hat	getippt
wir	haben	getippt
ihr	habt	getippt
sie	haben	getippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getippt
du	hattest	getippt
er/sie/es	hatte	getippt
wir	hatten	getippt
ihr	hattet	getippt
sie	hatten	getippt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Vögel hinterlassen beim Hochhüpfen im Trichter deutliche Spuren durch die Tinte oder als Kratzspuren auf dem Tipp-Ex-Papier, die hinsichtlich der Orientierungsrichtung und der Häufung der Aktivität ausgewertet werden können.

de.wikipedia.org

Da das im flüssigen Tipp-Ex verwendete chlororganische Lösungsmittel 1,1,1-Trichlorethan bei einigen Verbrauchern Bedenken hinsichtlich gesundheitlicher Risiken auslöste, wurde später auch eine wasserlösliche Variante produziert und vertrieben.

de.wikipedia.org

Ab 1992 stellte Tipp-Ex auch Korrekturbänder her, ab 1998 auch Korrekturstifte.

de.wikipedia.org

Tipp-Ex enthält 1,1,1-Trichlorethan als Lösungsmittel, wegen der möglichen Gesundheitsgefährdung existiert jedoch auch eine wasserbasierte Variante.

de.wikipedia.org

Sie gründete sich 1988 im südisraelischen Sderot und nannte sich anfangs nach der Korrekturflüssigkeit Tipp-Ex.

de.wikipedia.org