ABFÜHREN - nemščina-španščina prevod

I. ab|führen GLAG. nepreh. glag. MED.

abführen

tener un efecto purgante, ser un purgante

etw zum Abführen verschreiben

recetar algo como laxante

II. ab|führen GLAG. preh. glag.

1. abführen (Verbrecher):

abführen

llevar detenido

2. abführen (Geld):

abführen an

pagar a

3. abführen a. fig. (ableiten):

abführen von

apartar de

abführen von

desviar de

Vnos OpenDict

abführen GLAG.

abführen (Stuhlgang haben) nepreh. glag.

defecar ur.

abführen (Stuhlgang haben) nepreh. glag.

evacuar evfem.

I. ab|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

salir, partir

abfahren (Schiff)

salir, zarpar

2. abfahren pog. (gut finden):

abfahren

alucinar

auf den Typ fahre ich ab

este tío me alucina

3. abfahren pog. (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

lo mandó a paseo

II. ab|fahren neprav. GLAG. preh. glag. +haben o sein (Strecke)

abfahren

recorrer

das ganze Land abfahren

recorrer el país de cabo a rabo

Präsens

ich	führe	ab
du	führst	ab
er/sie/es	führt	ab
wir	führen	ab
ihr	führt	ab
sie	führen	ab

Präteritum

ich	führte	ab
du	führtest	ab
er/sie/es	führte	ab
wir	führten	ab
ihr	führtet	ab
sie	führten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeführt
du	hast	abgeführt
er/sie/es	hat	abgeführt
wir	haben	abgeführt
ihr	habt	abgeführt
sie	haben	abgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeführt
du	hattest	abgeführt
er/sie/es	hatte	abgeführt
wir	hatten	abgeführt
ihr	hattet	abgeführt
sie	hatten	abgeführt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Im Betrieb wird über eine zusätzlich nötige Kühlmittelversorgung kontinuierlich Kühlmittel durch den Hohldraht gepumpt und damit die Wärme abgeführt.

de.wikipedia.org

Die Kaiserin bleibt ungerührt und lässt ihn abführen.

de.wikipedia.org

In einem Abkommen zwischen dem schwedischen Staat und der Filmbranche wurde die 25%ige Vergnügungssteuer auf Kinokarten aufgegeben, während die Kinobesitzer 10 % ihrer Einnahmen an das Schwedische Filminstitut abführen.

de.wikipedia.org

Vom Pflegegeld sollte die pflegende Schwester einen kleinen Teil behalten, den Rest jedoch an die Klosterkasse abführen.

de.wikipedia.org

Die Motorwärme wird über einen schmalen Wasserkühler abgeführt, der zwischen den vorderen Rahmenrohren platziert ist.

de.wikipedia.org