ANSPIELEN - nemščina-španščina prevod

I. an|spielen GLAG. nepreh. glag. (hinweisen)

anspielen auf

aludir a

anspielen auf

referirse a

spielst du damit auf mich an?

¿con eso te refieres a mí?

II. an|spielen GLAG. preh. glag.

1. anspielen ŠPORT:

anspielen

pasar la pelota a

2. anspielen GLAS.:

anspielen (Instrument)

probar

anspielen (Melodie)

empezar a tocar

Anspiel <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

Anspiel ŠPORT (beim Fußball)

saque m. spol

Anspiel (bei Spielen)

apertura ž. spol del juego

Präsens

ich	spiele	an
du	spielst	an
er/sie/es	spielt	an
wir	spielen	an
ihr	spielt	an
sie	spielen	an

Präteritum

ich	spielte	an
du	spieltest	an
er/sie/es	spielte	an
wir	spielten	an
ihr	spieltet	an
sie	spielten	an

Perfekt

ich	habe	angespielt
du	hast	angespielt
er/sie/es	hat	angespielt
wir	haben	angespielt
ihr	habt	angespielt
sie	haben	angespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angespielt
du	hattest	angespielt
er/sie/es	hatte	angespielt
wir	hatten	angespielt
ihr	hattet	angespielt
sie	hatten	angespielt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Allerdings wird insgesamt dreimal auf den Titel angespielt.

de.wikipedia.org

Die Orgel lässt sich von einem mobilen Spieltisch im Kirchenraum anspielen.

de.wikipedia.org

Er findet, dass „nicht einmal ein Haufen schlechter Penis-Witze“ Ithyphallic interessant mache, womit er auf den Titel des Albums anspielt.

de.wikipedia.org

Die Chororgel lässt sich von der Hauptorgel aus anspielen.

de.wikipedia.org

Die Holzplatten mit einer Breite von fünf bis zehn Zentimeter dienen als Schlagflächen und werden mit einfachen oder kautschukbestückten Holzschlägeln angespielt.

de.wikipedia.org