JUEGO - španščina-nemščina prevod

juego [ˈxweɣo] SAM. m. spol

1. juego (diversión):

juego

Spiel sr. spol

juego de azar

Glücksspiel sr. spol

juego de construcción

Baukasten m. spol

juego de ingenio

Geschicklichkeitsspiel sr. spol

juego de mesa

Gesellschaftsspiel sr. spol

juego multijugador RAČ.

Mehrspieler-Spiel sr. spol

juego de palabras

Wortspiel sr. spol

juego de los roles

Rollenspiel sr. spol

teoría de los juegos GOSP.

Spieltheorie ž. spol

hace juegos malabares

er/sie jongliert

hay muchos millones en juego

es wird um viele Millionen gespielt

2. juego ŠPORT:

juego

Spiel sr. spol

juego duro/sucio

hartes/unfaires Spiel

juego limpio

Fairplay sr. spol

juego limpio

Fairness ž. spol

fuera de juego

Abseits sr. spol

juego en blanco

Null-zu-null-Spiel sr. spol

Juegos Olímpicos

Olympische Spiele

entrar en juego

ins Spiel kommen

3. juego:

juego (de cacerolas, llaves)

Satz m. spol

juego (de agujas)

Satz m. spol

juego (de agujas)

Spiel sr. spol

juego (de herramientas)

Satz m. spol

juego (de herramientas)

Kit m. spol o sr. spol

juego (de botones, ropa interior)

Garnitur ž. spol

juego de mesa

Service sr. spol

hacer juego

zusammenpassen

este tenedor hace juego con ese

diese Gabel ist das Gegenstück zu dieser hier

estos colores no hacen juego

diese Farben passen nicht zusammen [o. zueinander]

4. juego TEH.:

juego

Spiel sr. spol

juego

Spielraum m. spol

juego de colores

Farbenspiel sr. spol

juego de luces

Lichterspiel sr. spol

esta llave no hace juego con la cerradura

dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss

5. juego (de cartas, de azar):

juego

Spiel sr. spol

abrir el juego

das Spiel beginnen [o. eröffnen]

hacer trampas en el juego

falschspielen

¡hagan juego!

Ihr Einsatz, bitte!

perder dinero en el juego

Geld verspielen

tengo mal juego

ich habe schlechte Karten

6. juego (fraza):

tu honor está en juego

deine Ehre steht auf dem Spiel

diciendo esto le hace el juego a su rival

seine/ihre Äußerungen kommen seinem/ihrem Gegner zugute

poner en juego fig.

riskieren

poner en juego fig.

aufs Spiel setzen

ser un juego de niños

ein Kinderspiel sein

se toma nuestra relación a juego

er/sie nimmt unsere Beziehung nicht ernst

se le ve fácilmente el juego

man kann ihn/sie leicht durchschauen

desgraciado en el juego, afortunado en amores preg.

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

Vnos OpenDict

juego SAM.

juego (m) de rol

Rollenspiel sr. spol

I. jugar [xuˈɣar] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar

spielen

jugar de líbero

auf der Liberoposition spielen

jugar limpio/sucio

fair/unfair spielen

jugar online

online spielen

jugar a la lotería

(in der) Lotterie spielen

jugar a policías y ladrones

Räuber und Gendarm spielen

¿puedo jugar?

darf ich mitspielen?

¿a qué juegas? fig.

was soll denn das?

2. jugar (bromear):

jugar

scherzen

con esto no se juega

damit ist nicht zu scherzen

hacer una cosa por jugar

etw aus Spaß machen

3. jugar (en un negocio):

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

jugar en negocios sucios

dunkle Geschäfte treiben

4. jugar (a juegos de azar):

jugar

spielen

jugar al bingo/a la lotería

Bingo/Lotto spielen

5. jugar (hacer juego):

jugar

zusammenpassen

6. jugar (influir):

jugar

eine Rolle spielen

su antigua amistad jugó en el acuerdo que tomaron

ihre alte Freundschaft spielte eine Rolle bei der Vereinbarung, die sie getroffen haben

el tiempo juega a favor nuestro

die Zeit arbeitet für uns

7. jugar (toquetear):

jugar

herumspielen

la madre le dijo a su hijo que dejara de jugar con las tijeras

die Mutter sagte ihrem Sohn, er solle aufhören, mit der Schere herumzuspielen

II. jugar [xuˈɣar] neprav. GLAG. preh. glag.

1. jugar (un juego, una partida):

jugar

spielen

jugar un papel importante

eine wichtige Rolle spielen

2. jugar:

jugar (apostar) a

setzen auf +tož.

jugar (apostar) a

einsetzen

jugar (a los caballos)

wetten

jugar (a los caballos) a

Geld setzen auf +tož.

jugar fuerte

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

3. jugar:

jugar (una carta)

(aus)spielen

jugar (una ficha, pieza)

spielen

¿quién juega?

wer ist dran?

¿quién juega? (al ajedrez y a las cartas)

wer ist am Zug?

4. jugar (utilizar):

jugar

ausspielen

jugó muy bien sus contactos para conseguir el puesto

er/sie hat seine/ihre Beziehungen bestens genutzt [o. eingesetzt] , um die Stelle zu bekommen

5. jugar TEH. (dos piezas):

jugar

Spiel haben

6. jugar (la espada):

jugar

schwingen

7. jugar (fraza):

me la han jugado fig.

man hat mir einen bösen Streich gespielt

III. jugar [xuˈɣar] neprav. GLAG. povr. glag. jugarse

1. jugar (la lotería):

jugarse

verlost werden

2. jugar:

jugarse (apostar) a

setzen auf +tož.

jugarse

wetten

jugarse (a los caballos) a

Geld setzen auf +tož.

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass ...?

3. jugar (arriesgar):

jugarse

aufs Spiel setzen

jugarse

riskieren

jugarse el todo por el todo

alles auf eine Karte setzen

4. jugar (arriesgarse):

se la han jugado (y han salido ganando)

sie haben alles auf eine Karte gesetzt (und gewonnen)

Vnos OpenDict

jugar GLAG.

jugar una partida de billar

eine Runde Billard spielen

presente

yo	juego
tú	juegas
él/ella/usted	juega
nosotros/nosotras	jugamos
vosotros/vosotras	jugáis
ellos/ellas/ustedes	juegan

imperfecto

yo	jugaba
tú	jugabas
él/ella/usted	jugaba
nosotros/nosotras	jugábamos
vosotros/vosotras	jugabais
ellos/ellas/ustedes	jugaban

indefinido

yo	jugué
tú	jugaste
él/ella/usted	jugó
nosotros/nosotras	jugamos
vosotros/vosotras	jugasteis
ellos/ellas/ustedes	jugaron

futuro

yo	jugaré
tú	jugarás
él/ella/usted	jugará
nosotros/nosotras	jugaremos
vosotros/vosotras	jugaréis
ellos/ellas/ustedes	jugarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Entonces, me la juego y me la banco, me voy a quejar otra vez.

www.yaveremos.net

Sería bueno que sepan que no somos pocos los que no creemos en la salvación que prometen, ni participamos de su juego especular.

www.pajarorojo.info

Ahora bien, siendo objetivo de esta segunda entrega el análisis de la primera fecha, vayamos hacia el sin dilación ni juego retórico alguno.

labarbarie.com.ar

Entonces, siento que si no juego este torneo, no se resiente tanto la estructura.

carlosfelice.com.ar

Justo contra el mismo equipo que nos acaba de ganar y con un juego que terminó caldeado por esos entredichos que hubo entre los técnicos.

www.infoliga.com.ar