BEEINTRÄCHTIGEN - nemščina-španščina prevod

beeinträchtigen* [bəˈʔaɪntrɛçtɪgən] GLAG. preh. glag.

1. beeinträchtigen (vermindern):

beeinträchtigen

disminuir, mermar

den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

disminuir considerablemente el valor de algo

2. beeinträchtigen (stören):

beeinträchtigen

dañar, perjudicar

das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt

esto no ha perjudicado nuestra amistad en absoluto

Vnos OpenDict

beeinträchtigen GLAG.

etw beeinträchtigen (beschädigen) preh. glag.

menoscabar algo preh. glag.

Präsens

ich	beeinträchtige
du	beeinträchtigst
er/sie/es	beeinträchtigt
wir	beeinträchtigen
ihr	beeinträchtigt
sie	beeinträchtigen

Präteritum

ich	beeinträchtigte
du	beeinträchtigtest
er/sie/es	beeinträchtigte
wir	beeinträchtigten
ihr	beeinträchtigtet
sie	beeinträchtigten

Perfekt

ich	habe	beeinträchtigt
du	hast	beeinträchtigt
er/sie/es	hat	beeinträchtigt
wir	haben	beeinträchtigt
ihr	habt	beeinträchtigt
sie	haben	beeinträchtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beeinträchtigt
du	hattest	beeinträchtigt
er/sie/es	hatte	beeinträchtigt
wir	hatten	beeinträchtigt
ihr	hattet	beeinträchtigt
sie	hatten	beeinträchtigt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt, normalisierte sich entgegen der Prognose aber in der Zwischenzeit.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich ist vor allem die Feedback-Informationsverarbeitung, welche Belohnung und Bestrafung koordiniert, sowie die Handlungsplanung stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Auch die interne Einteilung wurde verändert, was dazu führte, dass die Bewohnbarkeit beeinträchtigt wurde.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Stadtgrenzen hatten römische Bürger ein Provokationsrecht gegenüber der Volksversammlung, wenn sie sich durch die Gewalt staatlicher Magistrate beeinträchtigt sahen.

de.wikipedia.org

Profil 17: kann laufen; beide Beine sind ernsthaft beeinträchtigt und agieren mehr als Stütze; braucht evtl.

de.wikipedia.org