Prevodi za „bestellen“ v slovarju nemško » španski

bestellen* GLAG. preh. glag.

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

pedir, encargar

haben Sie schon bestellt?

¿ya han pedido?

2. bestellen:

bestellen (kommen lassen)

hacer venir, llamar

bestellen (mit Termin)

citar

ich bin für 11 Uhr bestellt

me han citado para las 11

er hat hier nicht viel zu bestellen pog.

no pinta nada aquí

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

estar plantado como un pasmarote

3. bestellen (reservieren):

bestellen

reservar

4. bestellen (ausrichten):

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

jdm Grüße bestellen

dar(le) recuerdos a alguien

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

5. bestellen (Acker):

bestellen

labrar, cultivar

6. bestellen (ernennen):

bestellen

nombrar

bestellen PRAVO

discernir

sie wurde zur Pflichtverteidigerin bestellt

la han nombrado defensora oficial

bestellen GLAG.

Geslo uporabnika

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo

bestellen GLAG.

Geslo uporabnika

etw bestellen (im Restaurant, in einer Bar) preh. glag. Kuba Dom. rep. Puerto Rico Ekv. Boliv. Ven. Meh. Urug. Kolumb. Sr. Am. ZDA

ordenar algo preh. glag.

Primeri uporabe besede bestellen

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

Waren nach Muster bestellen

pedir las mercancías según muestra

das Land bestellen [o. bebauen]

cultivar [o labrar] la tierra

einen Unterauftragnehmer bestellen

designar un submandatario

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

ein Pfandrecht ausüben/bestellen

ejercitar/constituir un derecho de prenda

das Feld bestellen

labrar las tierras

das Aufgebot bestellen

correr las amonestaciones

einen Liquidator bestellen

nombrar un liquidador

einen Abwickler bestellen

designar un liquidador

das Gedeck bestellen

pedir el menú

er hat hier nicht viel zu bestellen pog.

no pinta nada aquí

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Landeskirchenrat bestellte ihn zum Sachverständigen in verschiedenen Anhörungs- und Amtszuchtverfahren gegen betroffene kirchliche Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Sobald ein Film von den Kunden seltener bestellt wird, entsteht nach erhöhten Neuanschaffungen auch ein erhöhter Lagerüberhang und damit vermehrt totes Kapital.

de.wikipedia.org

Im Falle der Auflösung des Personalrates wegen Pflichtverletzungen durch gerichtliche Entscheidung bestellt der Vorsitzende der Fachkammer des Verwaltungsgerichtes zugleich einen neuen Wahlvorstand.

de.wikipedia.org

Sie regelt, wann der Materialbedarf in der Materialwirtschaft eines Unternehmens durch eine Bestellung gedeckt wird (Bestellzeitpunkt) und wie viel bestellt wird.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden 29 derartige Fahrzeuge bestellt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall könnten die Attribute der bestellten Artikel auch in der Bestellungs-Tabelle abgespeichert werden.

de.wikipedia.org

Diese Politik wird auch Bestellrhythmus-Losgrößen-Politik genannt, da zu fixen Terminen fixe Mengen bestellt werden.

de.wikipedia.org

1787 wurde auf Kosten des Religionsfonds ein Lokalist bestellt, später auch eine Schule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde als Schraubendampfer bestellt und gebaut.

de.wikipedia.org

Auch Fieseler hatte 21 von den bestellten 142 Kl 35 B geliefert.

de.wikipedia.org