BISS - nemščina-španščina prevod

bißst. pravopis GLAG.

biß → biss

biss [bɪs] GLAG.

biss 3. pret. von beißen

Bißst. pravopis <-sses, -sse> SAM. m. spol

Biß → Biss

Biss <-es, -e> [bɪs] SAM. m. spol

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

mordisco m. spol

Biss

bocado m. spol

2. Biss (Bisswunde):

Biss (von Schlange, Hund)

mordedura ž. spol

Biss (von Hund a.)

mordisco m. spol

Biss (von Hund a.)

dentellada ž. spol

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

3. Biss pog. (engagierter Einsatz):

Biss

ímpetu m. spol

etw hat Biss pog.

algo está en su punto

etw hat keinen (richtigen) Biss

algo no tiene chispa

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

I. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig.

que no te va a morder

nichts zu beißen haben pog.

no tener nada que llevarse a la boca

II. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag. (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. povr. glag.

beißen sich beißen pog. (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Biss <-es, -e> [bɪs] SAM. m. spol

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

mordisco m. spol

Biss

bocado m. spol

2. Biss (Bisswunde):

Biss (von Schlange, Hund)

mordedura ž. spol

Biss (von Hund a.)

mordisco m. spol

Biss (von Hund a.)

dentellada ž. spol

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

3. Biss pog. (engagierter Einsatz):

Biss

ímpetu m. spol

etw hat Biss pog.

algo está en su punto

etw hat keinen (richtigen) Biss

algo no tiene chispa

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

biss [bɪs] GLAG.

biss 3. pret. von beißen

I. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig.

que no te va a morder

nichts zu beißen haben pog.

no tener nada que llevarse a la boca

II. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag. (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. povr. glag.

beißen sich beißen pog. (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Präsens

ich	beiße
du	beißt
er/sie/es	beißt
wir	beißen
ihr	beißt
sie	beißen

Präteritum

ich	biss
du	bissest
er/sie/es	biss
wir	bissen
ihr	bisst
sie	bissen

Perfekt

ich	habe	gebissen
du	hast	gebissen
er/sie/es	hat	gebissen
wir	haben	gebissen
ihr	habt	gebissen
sie	haben	gebissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebissen
du	hattest	gebissen
er/sie/es	hatte	gebissen
wir	hatten	gebissen
ihr	hattet	gebissen
sie	hatten	gebissen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Der Hund im Sport lernt nicht einen Menschen zu beißen, er erbeutet vielmehr den Schutzärmel oder das Hetzkissen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel die Redensart ins Gras beißen: Sie hat nichts mit in den Apfel beißen oder ins Gras fallen zu tun.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

2011 spielte er sich selber in seiner Tätigkeit als Meteorologe in drei Episoden des Formats 1000 Wege, ins Gras zu beißen.

de.wikipedia.org