Prevodi za „bindend“ v slovarju nemško » španski

bindend PRID.

1. bindend fig.:

bindend für

vinculante para

bindend für

obligatorio

2. bindend (Leim):

bindend

aglutinante

3. bindend PRAVO:

bindend

vinculatorio

eine bindende Zusage machen

hacer una promesa vinculante

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich daj. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig.

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR.:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden KEM., FIZ.:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT.

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. nepreh. glag.

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +tož.

vincularse a

sich binden an +tož.

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es findet sich keine offizielle oder rechtlich bindende Begriffsdefinition.

de.wikipedia.org

Verbindliche Zolltarifauskünfte sind drei Jahre gültig (bisher sechs Jahre) und sowohl für die Zollverwaltung als auch für den Inhaber bindend.

de.wikipedia.org

Einvernehmlich im Bewertungsausschuss bzw. mit Mehrheit gefasste Beschlüsse des Erweiterten Bewertungsausschusses sind bindend.

de.wikipedia.org

Da das Zustimmungsquorum von 20 % erreicht wurde, ist der Entscheid bindend.

de.wikipedia.org

Bei wichtigen Staatsangelegenheiten könnte er seinen Ministern bindende Aufträge erteilen.

de.wikipedia.org

Bei Verfassungsgesetzen besteht das Minderheitsrecht eines Drittels der Abgeordneten, ein bindendes fakultatives Referendum einzuleiten, was jedoch bislang noch nie genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Bindend ist es nach islamischem Recht, wenn er dies vor zwei volljährigen muslimischen Zeugen spricht.

de.wikipedia.org

Somit ist das gesamte Schengenrecht in jedem Mitgliedstaat ab Beitrittsdatum bindendes Recht.

de.wikipedia.org

Gemäß Artikel 96 der UN-Charta hat diese Entscheidung den Rang eines Gutachtens und ist somit nicht bindend.

de.wikipedia.org

In einigen Politikfeldern, etwa der Handelspolitik, wird zwar einstimmig abgestimmt, die Beschlüsse sind dann jedoch bindend und können von den einzelnen Staaten nicht widerrufen werden.

de.wikipedia.org