Prevodi za „dringend“ v slovarju nemško » španski

dringend PRID.

1. dringend (eilig):

dringend

urgente, apremiante

die Sache ist sehr dringend

el asunto corre prisa

ein dringender Fall MED.

una urgencia

2. dringend (nachdrücklich):

dringend

enérgico

dringend davon abraten, etw zu tun

desaconsejar seriamente de hacer algo

dringend verdächtig

altamente sospechoso

dringend PRISL.

Geslo uporabnika

dringend

urgentemente, desesperadamente

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

Primeri uporabe besede dringend

dringend verdächtig

altamente sospechoso

ich muss dringend telefonieren

tengo que llamar por teléfono urgentemente

die Sache ist sehr dringend

el asunto corre prisa

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

hay que tomar medidas urgentemente

dringend davon abraten, etw zu tun

desaconsejar seriamente de hacer algo

dieses Gebäude braucht dringend ein Facelifting

este edificio necesita un lifting urgente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch das baufällige Dach des Kirchenschiffes musste dringend erneuert werden.

de.wikipedia.org

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Als Voraussetzung für die dringend notwendige Sanierung mussten die gesamten Bahnanlagen konzeptionell umgeplant werden.

de.wikipedia.org

Die mittlerweile dringend notwendige Renovierung des Gotteshauses konnte 1962/1963 erfolgen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wisse man nahe am Verbraucher besser, was dringend gebraucht werde, und lange Transportwege würden vermieden.

de.wikipedia.org

Ich bin sicher, dass ohne dringende, und bedeutsame Neuheiten es in vielerlei Hinsicht schwierig wird, das Land effektiv weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Dieser lebt, seitdem er seinen Vater getötet hat, wie ein Indianer als Einsiedler im Moor und gerät unter dringenden Tatverdacht.

de.wikipedia.org

Eine „neue Maut“ halte Kehle für dringend nötig, um einen Verkehrsinfarkt zu verhindern und die Verkehrswende zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus unterschiedlichen Anforderungen der Nutzerstaaten, der Einsatzrolle oder aus dringendem Sofortbedarf, zum Beispiel in Einsätzen.

de.wikipedia.org

Er bat 1946 das Hochbauamt vergebens um Bauholz und Dachpappe zur Durchführung dringender Reparaturen.

de.wikipedia.org