EINHAUEN - nemščina-španščina prevod

I. ein|hauen neprav. GLAG. nepreh. glag.

auf jdn/etw einhauen

dar golpes a alguien/a algo

II. ein|hauen neprav. GLAG. preh. glag.

1. einhauen:

einhauen (zerstören: Tür)

derribar

einhauen (Fensterscheibe)

romper

jdm etw einhauen

romperle algo a alguien (de un puñetazo/golpe)

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen in

grabar en

Präsens

ich	haue	ein
du	haust	ein
er/sie/es	haut	ein
wir	hauen	ein
ihr	haut	ein
sie	hauen	ein

Präteritum

ich	haute / ur. jez. hieb	ein
du	hautest / ur. jez. hiebst	ein
er/sie/es	haute / ur. jez. hieb	ein
wir	hauten / ur. jez. hieben	ein
ihr	hautet / ur. jez. hiebt	ein
sie	hauten / ur. jez. hieben	ein

Perfekt

ich	habe	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
du	hast	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
er/sie/es	hat	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
wir	haben	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
ihr	habt	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
sie	haben	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
du	hattest	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
er/sie/es	hatte	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
wir	hatten	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
ihr	hattet	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
sie	hatten	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In extremer Form trifft dies auf Pfostengruben zu, die in Gesteinsschichten eingehauen werden mussten.

de.wikipedia.org

In ein vertieftes Rechteck auf der Vorderseite des arg verwitterten und beschädigten Kreuzsteins sind die Linien eines Kruzifixes eingehauen.

de.wikipedia.org

Die Zähne werden als durchgehende Linien in das Feilenblatt eingehauen oder eingefräst.

de.wikipedia.org

An der Hauensteinlinie ist in der Nähe von Buckten der Name des Ingenieurs mit großen, kräftig eingetieften Lettern als Inschrift in einer Felswand eingehauen.

de.wikipedia.org

Darauf ist eine kurze Beschreibung ihrer Tat eingehauen worden.

de.wikipedia.org