FÜHREN - nemščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. führen [ˈfy:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. führen (in Führung liegen):

führen: ir a la cabeza

führen ŠPORT: llevar ventaja

X führt 1:0 (gegen Y): X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

führen: ir, llevar

diese Straße führt nach Münster: esta carretera lleva a Münster

3. führen (ergeben):

führen zu: llevar a

führen zu: conducir a

das führt nur zu Streitigkeiten: esto solo conduce a disputas

das führt doch zu nichts: esto no lleva a nada

das führt zu weit: esto va demasiado lejos

II. führen [ˈfy:rən] GLAG. preh. glag.

1. führen:

führen (leiten): dirigir, llevar

führen (Gruppe, Mannschaft): encabezar, guiar

2. führen:

führen (geleiten): llevar, guiar

führen (begleiten): acompañar

ich führe Sie zum Chef: le llevo a ver al jefe

was führt Sie zu mir?: ¿qué le trae por aquí?

3. führen (Auto):

führen: llevar, conducir

führen: manejar lat. amer.

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in: llevar a

den Löffel zum Mund führen: llevar la cuchara a la boca

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur: su observación hizo que la policía encontrara una pista

das wird uns in den Ruin führen: esto nos llevará a la ruina

etw mit sich daj. führen: llevar algo consigo

5. führen:

führen (Titel): tener

führen (Namen): llevar

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen: llevar

7. führen (Waren):

führen: vender, tener a la venta

8. führen (Gespräch):

führen: sostener, tener

Verhandlungen führen: negociar

(bei etw) Regie führen: dirigir (algo)

III. führen [ˈfy:rən] GLAG. povr. glag.

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen: comportarse

er führt sich tadellos: se comporta impecablemente

I. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fahren (losfahren):

fahren: salir

der Zug fährt in 5 Minuten: el tren sale dentro de cinco minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen): ir en

fahren (Fahrzeug): estar en marcha

mit dem Motorrad fahren: ir en moto

Rollschuh fahren: patinar

Ski fahren: esquiar

Karussell fahren: montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren: seguir recto

wie schnell fährt dein Auto?: ¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?: ¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

fahren: pasar

fahren: circular

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum: el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende: los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach: ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare: le pasó la mano por el pelo

6. fahren pog. (zurechtkommen):

fahren: llevarse bien

er ist mit ihm immer gut gefahren: siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder: el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen): soltar

fahren lassen (aufgeben): abandonar

fahren lassen (aufgeben): dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe: soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!: ¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. preh. glag.

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren: ir por

2. fahren:

fahren (befördern): transportar, llevar

fahren (Personen): llevar

ich fahre dich nach Hause: te llevo a casa

3. fahren (steuern):

fahren: conducir

fahren: manejar lat. amer.

lass mich fahren: déjame conducir a mí

4. fahren ŠPORT:

ein Rennen fahren: participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren: conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren: hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren: la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. povr. glag.

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren: marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut: tu coche aún está en buenas condiciones

Probe fahren, probe|fahrenst. pravopis GLAG. preh. glag.

Probe fahren neprav. +haben:

Probe fahren: probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?: ¿ya has probado la moto?

Vnos OpenDict

fahren GLAG.

mit dem Auto fahren: moverse en coche povr. glag.

Vnos OpenDict

fahren GLAG.

langsamer fahren (Fahrzeug): desacelerar

Präsens
ich	führe
du	führst
er/sie/es	führt
wir	führen
ihr	führt
sie	führen

Präteritum
ich	führte
du	führtest
er/sie/es	führte
wir	führten
ihr	führtet
sie	führten

Perfekt
ich	habe	geführt
du	hast	geführt
er/sie/es	hat	geführt
wir	haben	geführt
ihr	habt	geführt
sie	haben	geführt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geführt
du	hattest	geführt
er/sie/es	hatte	geführt
wir	hatten	geführt
ihr	hattet	geführt
sie	hatten	geführt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Verhandlungen führen: negociar

Protokoll führen: redactar el acta

Selbstgespräche führen: monologar

etw mit sich daj. führen: llevar algo consigo

etw ad absurdum führen: reducir algo al absurdo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Außerdem können auf den umliegenden Gelände Krone Maschinen Probe gefahren werden.

de.wikipedia.org

Während der laufbahnrechtlichen Probezeit als Beamter auf Probe führen Beamte eine Amtsbezeichnung.

de.wikipedia.org

Richter auf Probe führen nur die Dienstbezeichnung „Richter“.

de.wikipedia.org

Fingerabdrücke und Luftfeuchtigkeit auf den Proben führen bereits zu falschen Ergebnissen, obgleich die Waage richtig misst.

de.wikipedia.org

Ergänzt wird sie durch Testparcours und Kinderparcours auf dem angrenzenden Busbahnhof, auf dem die meisten der ausgestellten Fahrräder Probe gefahren werden können.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar