FÜHREND - nemščina-španščina prevod

führend PRID.

führendes Zeichen RAČ.

carácter guía

führendes Zeichen RAČ.

primero, más importante

die Firma ist führend auf ihrem Gebiet

esta empresa es la primera de su ramo

führende Persönlichkeiten

altos cargos

Vnos OpenDict

führend PRID.

führend

líder

Aufsicht führend, aufsichtführend PRID.

der aufsichtführende Lehrer

el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes

der aufsichtführende Richter

el juez vigilante

Krieg führend, kriegführend PRID.

die Krieg führenden Staaten

los estados beligerantes

I. führen [ˈfy:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. führen (in Führung liegen):

führen

ir a la cabeza

führen ŠPORT

llevar ventaja

X führt 1:0 (gegen Y)

X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

führen

ir, llevar

diese Straße führt nach Münster

esta carretera lleva a Münster

3. führen (ergeben):

führen zu

llevar a

führen zu

conducir a

das führt nur zu Streitigkeiten

esto solo conduce a disputas

das führt doch zu nichts

esto no lleva a nada

das führt zu weit

esto va demasiado lejos

II. führen [ˈfy:rən] GLAG. preh. glag.

1. führen:

führen (leiten)

dirigir, llevar

führen (Gruppe, Mannschaft)

encabezar, guiar

2. führen:

führen (geleiten)

llevar, guiar

führen (begleiten)

acompañar

ich führe Sie zum Chef

le llevo a ver al jefe

was führt Sie zu mir?

¿qué le trae por aquí?

3. führen (Auto):

führen

llevar, conducir

führen

manejar lat. amer.

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

llevar a

den Löffel zum Mund führen

llevar la cuchara a la boca

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur

su observación hizo que la policía encontrara una pista

das wird uns in den Ruin führen

esto nos llevará a la ruina

etw mit sich daj. führen

llevar algo consigo

5. führen:

führen (Titel)

tener

führen (Namen)

llevar

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

llevar

7. führen (Waren):

führen

vender, tener a la venta

8. führen (Gespräch):

führen

sostener, tener

Verhandlungen führen

negociar

(bei etw) Regie führen

dirigir (algo)

III. führen [ˈfy:rən] GLAG. povr. glag.

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

comportarse

er führt sich tadellos

se comporta impecablemente

Präsens

ich	führe
du	führst
er/sie/es	führt
wir	führen
ihr	führt
sie	führen

Präteritum

ich	führte
du	führtest
er/sie/es	führte
wir	führten
ihr	führtet
sie	führten

Perfekt

ich	habe	geführt
du	hast	geführt
er/sie/es	hat	geführt
wir	haben	geführt
ihr	habt	geführt
sie	haben	geführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geführt
du	hattest	geführt
er/sie/es	hatte	geführt
wir	hatten	geführt
ihr	hattet	geführt
sie	hatten	geführt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nachdem eine Gruppe die Macht erobert hat, muss sie stets herrschend und zugleich führend bleiben, um diese auch zu behalten und hegemonial zu sein.

de.wikipedia.org

Dann bildet es, meist Schlamm und Kies mit sich führend, Treibeis.

de.wikipedia.org

Es wurde im Jahre 2001 von der Zeitung Die Welt als deutschlandweit führend in seinem Genre eingeschätzt.

de.wikipedia.org

An den schwierigen Verhandlungen über den Bau der rechts- und linksrheinischen Eisenbahnen von 1841 bis 1848 war er als Repräsentant seines Vaters führend beteiligt.

de.wikipedia.org

Daneben ist das Programm führend bei der Erarbeitung von wissenschaftlichen Grundlagen zur Bewertung der weltweiten Wasserreserven und an der Erstellung des ersten Weltwasserberichts beteiligt.

de.wikipedia.org