FERTIGMACHEN - nemščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. fertig|machen GLAG. preh. glag.

1. fertigmachen (beenden) → fertig 1.

2. fertigmachen pog. (zurechtweisen):

jdn fertigmachen: echar una bronca a alguien

3. fertigmachen pog. (zermürben):

jdn fertigmachen: desmoralizar a alguien

das macht mich total fertig: eso me hace polvo

4. fertigmachen pog. (töten):

jdn fertigmachen: acabar con alguien

jdn fertigmachen: liquidar a alguien

sie machten ihn fertig: acabaron con él

5. fertigmachen pog. (ruinieren):

jdn fertigmachen: arruinar a alguien

II. fertig|machen GLAG. povr. glag.

fertigmachen sich fertigmachen → fertig 2.

fertig [ˈfɛrtɪç] PRID.

1. fertig:

fertig (beendet): terminado, acabado

fertig (vollendet): listo

halb fertig: a medio hacer

das Essen ist fertig: la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?: ¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig: ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig pog.: no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen pog. (vollenden): acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen pog. (vollenden): terminar algo

etw fertig kaufen: comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden): acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen: concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?: ¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden pog.: arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst pog. fig.: arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu: listo para

fertig zu: preparado para

fertig zur Abfahrt: listo para irse

(sich) fertig machen pog.: arreglar(se)

(sich) fertig machen pog.: preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!: prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!: ¡preparados, listos, ya!

3. fertig pog. (erschöpft):

fertig: rendido, frito

mit den Nerven fertig sein: tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig: estoy hecho polvo

fertig [ˈfɛrtɪç] PRID.

1. fertig:

fertig (beendet): terminado, acabado

fertig (vollendet): listo

halb fertig: a medio hacer

das Essen ist fertig: la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?: ¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig: ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig pog.: no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen pog. (vollenden): acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen pog. (vollenden): terminar algo

etw fertig kaufen: comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden): acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen: concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?: ¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden pog.: arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst pog. fig.: arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu: listo para

fertig zu: preparado para

fertig zur Abfahrt: listo para irse

(sich) fertig machen pog.: arreglar(se)

(sich) fertig machen pog.: preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!: prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!: ¡preparados, listos, ya!

3. fertig pog. (erschöpft):

fertig: rendido, frito

mit den Nerven fertig sein: tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig: estoy hecho polvo

Präsens
ich	mache	fertig
du	machst	fertig
er/sie/es	macht	fertig
wir	machen	fertig
ihr	macht	fertig
sie	machen	fertig

Präteritum
ich	machte	fertig
du	machtest	fertig
er/sie/es	machte	fertig
wir	machten	fertig
ihr	machtet	fertig
sie	machten	fertig

Perfekt
ich	habe	fertiggemacht
du	hast	fertiggemacht
er/sie/es	hat	fertiggemacht
wir	haben	fertiggemacht
ihr	habt	fertiggemacht
sie	haben	fertiggemacht

Plusquamperfekt
ich	hatte	fertiggemacht
du	hattest	fertiggemacht
er/sie/es	hatte	fertiggemacht
wir	hatten	fertiggemacht
ihr	hattet	fertiggemacht
sie	hatten	fertiggemacht

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

jdn fertigmachen: echar una bronca a alguien

der alte Kacker will mich nur fertigmachen: este viejo mamón solo quiere hundirme

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Insbesondere wurden ihm der Gebrauch von Verbalinjurien, das psychische „Fertigmachen“ einzelner Schüler bis hin zu tätlichen Übergriffen zur Last gelegt.

de.wikipedia.org

Das Team selbst wurde nicht über die bestehende Abreise verständigt, sodass es das Auto für den Renntag fertigmachte.

de.wikipedia.org

Nach Mangeln und Bügeln kam das Fertigmachen: In einen Waschkorb wurden die dem jeweiligen Kunden gehörenden Wäschestücke anhand des vom Kunden erstellten Waschzettels gelegt.

de.wikipedia.org

Dort finden sie die anderen Paletten-Doktorfische, die für den Transport fertiggemacht werden.

de.wikipedia.org

Es zeigt, wie sich die Schwestern zu Hause zum Ausgehen fertigmachen.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar