FESTBEISSEN - nemščina-španščina prevod

fest|beißen neprav. GLAG. povr. glag. sich festbeißen

1. festbeißen (Hund):

sich (an [o. in] der Beute) festbeißen

morder y no soltar la presa

2. festbeißen (nicht weiterkommen):

sich festbeißen an

atascarse en

sich an etw festbeißen

aferrarse en algo

Präsens

ich	beiße	mich	fest
du	beißt	dich	fest
er/sie/es	beißt	sich	fest
wir	beißen	uns	fest
ihr	beißt	euch	fest
sie	beißen	sich	fest

Präteritum

ich	biss	mich	fest
du	bissest	dich	fest
er/sie/es	biss	sich	fest
wir	bissen	uns	fest
ihr	bisst	euch	fest
sie	bissen	sich	fest

Perfekt

ich	habe	mich	festgebissen
du	hast	dich	festgebissen
er/sie/es	hat	sich	festgebissen
wir	haben	uns	festgebissen
ihr	habt	euch	festgebissen
sie	haben	sich	festgebissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	festgebissen
du	hattest	dich	festgebissen
er/sie/es	hatte	sich	festgebissen
wir	hatten	uns	festgebissen
ihr	hattet	euch	festgebissen
sie	hatten	sich	festgebissen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Tiere können die menschliche Haut durchdringen und sich mit ihren mächtigen Kiefern festbeißen.

de.wikipedia.org

Sie schlafen nachts alleine oder in Grüppchen in Hohlräumen oder an Pflanzen festgebissen.

de.wikipedia.org

Doch das Unglück will es, dass er nach dem Schwimmen im See mit einem Fisch herauskommt, der sich an seinem Würmchen zwischen den Beinen festgebissen hat.

de.wikipedia.org

Bei ihren Ausflügen bilden die Jungmäuse ab dem Alter von acht Tagen durch Festbeißen an der Schwanzwurzel des Vordertieres die für viele Wimperspitzmäuse typischen Karawanen.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten wird als erweiterter Phänotyp des Pilzes gedeutet, da das Festbeißen eine Ortsfixierung für den Pilz bedeutet und optimierte Umweltbedingungen für die Fruchtkörperentwicklung schafft.

de.wikipedia.org