GEFALLEN - nemščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

gefallen¹ <gefällt, gefiel, gefallen> GLAG. nepreh. glag.

gefallen: gustar

gefallen: gustar

das gefällt mir (nicht): (no) me gusta

wie gefällt dir mein Rock?: ¿qué te parece mi falda?

wie gefällt es dir in Deutschland?: ¿te gusta Alemania?

es gefällt mir gar nicht, dass ...: no me gusta nada que... +sub.

sich daj. etw gefallen lassen pog.: aguantar algo

I. gefallen² [gəˈfalən] GLAG.

gefallen del. Pf. von fallen

II. gefallen² [gəˈfalən] PRID. (gestorben)

gefallen: caído

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. VOJ.:

fallen: caer

fallen lassen (Dinge): dejar caer

fallen lassen (Masche): dejar escapar

fallen lassen (Masche): perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan): abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person): abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!: ¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen: se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss: la puerta se engatilló

es fällt Schnee: nieva

es fällt Regen: llueve

er ließ den Plan fallen: renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf: cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere: va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen: echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog.: tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.: no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort: la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen: bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen: la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen: bajar de precio

der Dollar fällt immer noch: el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an: recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn: fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn: salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder: la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender: entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter: entrar en

fallen in/unter: estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie: esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung: esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen: penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung): ser tomado

fallen (Urteil): ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]: dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen: su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen: sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0: poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag: su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse: se oyeron tres disparos

Vnos OpenDict

gefallen GLAG.

gefallen nepreh. glag.: agradar nepreh. glag.

gefallen nepreh. glag.: complacer preh. glag.

Gefallen¹ <-s, ohne pl > SAM. sr. spol (Freude)

Gefallen: gusto m. spol

an etw daj./jdm Gefallen finden: tomarle gusto a algo/encontrar a alguien simpático

Gefallen² <-s, -> SAM. m. spol (Gefälligkeit)

Gefallen: favor m. spol

jdm einen Gefallen tun: hacer un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten: pedir un favor a alguien

tu mir den Gefallen und sei ruhig!: ¡hazme el favor y cállate!

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. VOJ.:

fallen: caer

fallen lassen (Dinge): dejar caer

fallen lassen (Masche): dejar escapar

fallen lassen (Masche): perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan): abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person): abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!: ¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen: se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss: la puerta se engatilló

es fällt Schnee: nieva

es fällt Regen: llueve

er ließ den Plan fallen: renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf: cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere: va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen: echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog.: tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.: no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort: la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen: bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen: la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen: bajar de precio

der Dollar fällt immer noch: el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an: recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn: fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn: salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder: la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender: entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter: entrar en

fallen in/unter: estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie: esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung: esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen: penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung): ser tomado

fallen (Urteil): ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]: dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen: su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen: sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0: poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag: su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse: se oyeron tres disparos

fällen [ˈfɛlən] GLAG. preh. glag.

1. fällen (Baum, Holz):

fällen: talar

fällen: tumbar lat. amer.

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen PRAVO: fallar

ein Urteil fällen PRAVO: dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen: juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen: emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MAT. (Lot):

fällen: trazar

das Lot auf einer Geraden fällen: trazar la perpendicular sobre una recta

Vnos OpenDict

fallen GLAG.

an jdm/etw fallen (zufallen): ser anexado (-a) por alguien/algo

Präsens
ich	gefalle
du	gefällst
er/sie/es	gefällt
wir	gefallen
ihr	gefallt
sie	gefallen

Präteritum
ich	gefiel
du	gefielst
er/sie/es	gefiel
wir	gefielen
ihr	gefielt
sie	gefielen

Perfekt
ich	habe	gefallen
du	hast	gefallen
er/sie/es	hat	gefallen
wir	haben	gefallen
ihr	habt	gefallen
sie	haben	gefallen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefallen
du	hattest	gefallen
er/sie/es	hatte	gefallen
wir	hatten	gefallen
ihr	hattet	gefallen
sie	hatten	gefallen

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

sich daj. etw gefallen lassen pog.: aguantar algo

jdm einen Gefallen tun: hacer un favor a alguien

die Würfel sind gefallen: la suerte está echada

er ist böse gefallen: ha tenido una mala caída

er ist im Kampf gefallen: cayó en combate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er fand Gefallen an dieser Bereicherung und machte diese Praxis seinen Werken als grundlegend zu eigen.

de.wikipedia.org

Durch Kriegsschäden wurde das Gebäude unbenutzbar, es verfügte lange Zeit nur über ein Notdach und einer der Seitenflügel war den Bomben gänzlich zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

In dieser Causa wurde er 1969, nachdem er bei seiner Partei in Ungnade gefallen war, wegen widmungswidriger und eigenmächtiger Verwendung von Gewerkschaftsgeldern zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Seine Musik gefiel einerseits einem groove-orientierten Publikum, andere hielten ihn für den deutschen Bassisten schlechthin.

de.wikipedia.org

Die prominenten Wettpaten finden Gefallen an dem Irren.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar