GEFASST - nemščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

gefasst [gəˈfast] PRID., gefaßtst. pravopis PRID.

1. gefasst (beherrscht):

gefasst: contenido, sereno

2. gefasst (eingestellt):

gefasst auf: preparado para

auf etw gefasst sein: esperar algo

sich auf etw gefasst machen: prepararse para algo

er kann sich auf etw gefasst machen! pog.: ¡ya se puede ir preparando!

kurz gefasst, kurzgefasst PRID.

kurz gefasst: sumário

I. fassen [ˈfasən] GLAG. preh. glag.

1. fassen (ergreifen):

fassen: coger, tomar

fassen: agarrar lat. amer.

er fasste ihre Hand: cogió su mano

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand: le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen: llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen pog.: es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

fassen: apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen: tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen: coger

Mut fassen: armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen: tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen: no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen: tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

fassen: comprender, entender

es ist nicht zu fassen!: ¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein): engastar

fassen (Bild): enmarcar

8. fassen (ausdrücken):

fassen in: expresar con

wie soll ich das in Worte fassen?: ¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II. fassen [ˈfasən] GLAG. povr. glag.

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen: calmarse

sich fassen: serenarse

Präsens
ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Präteritum
ich	fasste
du	fasstest
er/sie/es	fasste
wir	fassten
ihr	fasstet
sie	fassten

Perfekt
ich	habe	gefasst
du	hast	gefasst
er/sie/es	hat	gefasst
wir	haben	gefasst
ihr	habt	gefasst
sie	haben	gefasst

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefasst
du	hattest	gefasst
er/sie/es	hatte	gefasst
wir	hatten	gefasst
ihr	hattet	gefasst
sie	hatten	gefasst

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

auf etw gefasst sein: esperar algo

sich auf etw gefasst machen: prepararse para algo

ich bin auf allerhand gefasst: estoy preparado para lo que venga

auf das Äußerste gefasst sein: estar preparado para lo peor

er kann sich auf etw gefasst machen! pog.: ¡ya se puede ir preparando!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Diese Sprachentwicklungsverzögerung wird in der Defizithypothese gefasst.

de.wikipedia.org

Sie werden gefasst, ins Gefängnis zurückgebracht und dort mit Einzelhaft zusätzlich bestraft.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.

de.wikipedia.org

Insgesamt war mit dem Wechsel des Systems an sich auch der Plan gefasst worden, eine höhere Streckengeschwindigkeit als bei üblichen Straßenbahnsystem zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Reliefs sind farbig gefasst, jedoch hat ihre Fassung durch Übermalung und anschließende Freilegung gelitten.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar