GEGENÜBERTRETEN - nemščina-španščina prevod

gegenüber|treten GLAG. nepreh. glag.

gegenübertreten neprav. +sein:

jdm gegenübertreten (vor jdn hintreten)

presentarse delante de alguien

etw daj./jdm gegenübertreten (die Stirn bieten)

hacer frente a algo/alguien

in diesem Zustand kannst du niemandem gegenübertreten

en este estado no puedes presentarte delante de nadie

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

afrontó su destino con valor

Präsens

ich	trete	gegenüber
du	trittst	gegenüber
er/sie/es	tritt	gegenüber
wir	treten	gegenüber
ihr	tretet	gegenüber
sie	treten	gegenüber

Präteritum

ich	trat	gegenüber
du	tratst / tratest	gegenüber
er/sie/es	trat	gegenüber
wir	traten	gegenüber
ihr	tratet	gegenüber
sie	traten	gegenüber

Perfekt

ich	bin	gegenübergetreten
du	bist	gegenübergetreten
er/sie/es	ist	gegenübergetreten
wir	sind	gegenübergetreten
ihr	seid	gegenübergetreten
sie	sind	gegenübergetreten

Plusquamperfekt

ich	war	gegenübergetreten
du	warst	gegenübergetreten
er/sie/es	war	gegenübergetreten
wir	waren	gegenübergetreten
ihr	wart	gegenübergetreten
sie	waren	gegenübergetreten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Es ist grammatikalisch ein kleines, jedoch typisches Element für die Spannungssteigerung, aber auch zur Kontrastierung zweier Personen, die sich (zumeist in feindlicher Absicht) gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Es folgt ein heftiger Schusswechsel zwischen der Bande, den verschanzten Frauen sowie Goode und McNue, welche der Bande auf offener Straße gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich einige Kleider besorgt hat, fliegt sie zum Schlachtfeld, wo sich die Weißen und Pentadrianer gerade gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Bereits vor Verhandlungsbeginn stand für ihn fest, dass er nicht als Lehnsherr oder kaiserlicher Kommissar, sondern als Landesfürst den Stolbergern gegenübertreten wollte.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sich der Süden als Ganzes nicht darüber einig werden, wie man der neu erkannten Bedrohung gegenübertreten solle.

de.wikipedia.org