Prevodi za „linken“ v slovarju nemško » španski

linken GLAG. preh. glag. pog.

linken

engañar

Linke(r) <-n, -n; -n, -n> SAM. m. in ž. spol POLIT.

Linke(r)

izquierdista m. in ž. spol

linke, linker, linkes PRID.

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben pog.

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m. spol

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POLIT.:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

Linker <-s, -(s)> [ˈlɪŋkɐ] SAM. m. spol RAČ.

Linker

compaginador m. spol

link [lɪŋk] PRID. pog.

link

fraudulento

link

engañoso

er ist ganz schön link

es de lo más engañoso

ein linker Trick

una jugada sucia

Linke <-, -n> SAM. ž. spol

1. Linke (Hand):

Linke

(mano ž. spol ) izquierda ž. spol

sie sitzt zu seiner Linken

está sentada a su izquierda

2. Linke (Boxen):

Linke

izquierda ž. spol

3. Linke POLIT.:

Linke

izquierda ž. spol

die extreme Linke

la extrema izquierda

die gemäßigte Linke

la izquierda moderada

Link <-s, -s> SAM. m. spol o sr. spol RAČ.

Link

enlace m. spol

Link

unión ž. spol

Link

vínculo m. spol

Data Link <- -(s), - -s> [ˈda:talɪŋk] SAM. sr. spol RAČ.

Data Link

enlace m. spol (de transmisión) de datos

Die Linke [di: ˈlɪŋkə] SAM. ž. spol

Die Linke

partido izquierdista alemán heredero del partido comunista

Primeri uporabe besede linken

auf der linken Spur fahren

ir por el carril izquierdo

sie sitzt zu seiner Linken

está sentada a su izquierda

er hinkt auf dem linken Fuß

cojea del pie izquierdo

sie schielt auf dem linken Auge

tuerce el ojo izquierdo

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden fig.

hoy me levanté con el pie izquierdo

wie konntest du ihn so linken? du bist ein wahres Charakterschwein!

¿pero cómo pudiste dársela de esta manera? ¡mira que eres cerdo!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Bürgerkrieg zwischen linken Gruppen und der guatemaltekischen Armee bedrohte die Orchideenbestände in den Wäldern.

de.wikipedia.org

Die Messer wurden an einem Riemen unter der linken Achsel getrangen.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org

Das Kommandeurskreuz wird als Halsorden, von den Rittern im Knopfloch oder als Bruststern auf der linken Seite getragen.

de.wikipedia.org

An Bauschmuck haben sich zwei Fratzenkonsolen innen an der Westtür erhalten sowie eine beim linken Nebenaltar.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

Er forderte die Distanzierung vom Antizionismus als wesentliche Grundlage für eine Neudefinition der Linken ein.

de.wikipedia.org

Eine Einengung in der Ausflussbahn der linken Herzkammer (Aortenklappe) macht meist einen raschen erneuten Eingriff notwendig.

de.wikipedia.org

Später im Krankenhaus lähmte ein Schlaganfall ihre rechte Gesichtshälfte und ihren linken Arm, außerdem wurde ihr Sprachvermögen stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Doch weist dieser eine deutlichere Trennung zwischen Stand- und Spielbein auf, die sich auch auf die Beckenstellung mit ihrer Kontraktion der linken Standbeinseite auswirkt.

de.wikipedia.org