Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
linévitable
recibe
nimmt [nɪmt] GLAG.
nimmt 3. sed. von nehmen
nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] GLAG. preh. glag.
1. nehmen (ergreifen):
nehmen
coger
nehmen
tomar, agarrar lat. amer.
wer hat mein Feuerzeug genommen?
¿quién me ha cogido el mechero?
er nimmt sich immer die besten Stücke
se coge siempre los mejores pedazos
ich weiß nicht, was ich nehmen soll
no sé qué elegir
etw unter den Arm nehmen
tomar algo debajo del brazo
jdn zur Frau/zum Mann nehmen
casarse con alguien
jdn zur Frau/zum Mann nehmen
tomar a alguien por esposa/por esposo [o por mujer/por marido]
2. nehmen (annehmen):
nehmen
aceptar, tomar
man muss ihn nehmen, wie er ist
hay que aceptarle como es
ich nehme alles, wie es kommt
tomo las cosas como se presentan
nehmen Sie noch ein Stück Torte?
¿quiere otro trozo de tarta?
3. nehmen (verlangen):
nehmen
pedir
nehmen
cobrar
er nimmt 20 Euro die Stunde
cobra 20 euros la hora
was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?
¿cuánto cuesta un café?
4. nehmen:
nehmen (wegnehmen)
quitar
nehmen (herausnehmen)
sacar
nimm den Finger aus dem Mund
sácate el dedo de la boca
du nimmst mir das Wort aus dem Mund
me quitas las palabras de la boca
jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)
quitar algo a alguien
damit war ihr jeder Zweifel genommen
con ello desaparecieron todas sus dudas
sich daj. etw nicht nehmen lassen (bestehen)
insistir en algo
Ihre Mauer nimmt mir das Licht
su muro me quita la luz
diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen
esta pomada le aliviará el dolor
woher nehmen und nicht stehlen? pog.
¿de dónde quieres que lo saque?
woher nehmen und nicht stehlen? pog.
¿qué hago, lo pinto?
5. nehmen:
nehmen (in Anspruch nehmen)
tomar, usar
nehmen (Bus, Zug)
coger
nehmen (Bus, Zug)
tomar lat. amer.
du solltest dir einen Anwalt nehmen
deberías contratar a un abogado
6. nehmen (einnehmen):
nehmen
tomar
etw zu sich daj. nehmen (essen)
comer algo
etw zu sich daj. nehmen (trinken)
beber algo
das Mittagessen nehmen ur.
almorzar
das Mittagessen nehmen ur.
comer
sie nimmt die Pille
toma la píldora
ich nehme nie Zucker in den Kaffee
nunca tomo el café con azúcar
7. nehmen (Wend):
etw an sich nehmen (Dinge)
tomar algo
etw an sich nehmen (aufbewahren)
guardar algo
etw an sich nehmen (Aufgabe)
responsabilizarse de algo
etw auf sich nehmen, etw in die Hand nehmen fig.
hacerse cargo de algo
jdn zu sich daj. nehmen
albergar a alguien en casa
etw wörtlich nehmen
tomar algo al pie de la letra
jdn beim Wort nehmen
tomar(le) la palabra a alguien
jdn (nicht) für voll nehmen
(no) tomar a alguien en serio
etw in Betrieb nehmen
poner algo en marcha
ein Bad nehmen
tomar un baño
sie nahmen ihn in die Mitte
lo colocaron en el centro
nehmen wir den Fall, dass ...
pongamos por caso que...( +subj )
die Sache nimmt ihren Lauf
el asunto progresa
er ist hart im Nehmen
aguanta lo que le echen
sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit
rebasó todas las barreras con facilidad
nimm's nicht tragisch!
¡no te lo tomes a la tremenda!
genau genommen
para ser exactos
wie man's nimmt
según como se tome
im Grunde genommen
en el fondo
jdm etw übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...
no me lo tome a mal, pero...
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... ( +subj )
nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] GLAG. preh. glag.
1. nehmen (ergreifen):
nehmen
coger
nehmen
tomar, agarrar lat. amer.
wer hat mein Feuerzeug genommen?
¿quién me ha cogido el mechero?
er nimmt sich immer die besten Stücke
se coge siempre los mejores pedazos
ich weiß nicht, was ich nehmen soll
no sé qué elegir
etw unter den Arm nehmen
tomar algo debajo del brazo
jdn zur Frau/zum Mann nehmen
casarse con alguien
jdn zur Frau/zum Mann nehmen
tomar a alguien por esposa/por esposo [o por mujer/por marido]
2. nehmen (annehmen):
nehmen
aceptar, tomar
man muss ihn nehmen, wie er ist
hay que aceptarle como es
ich nehme alles, wie es kommt
tomo las cosas como se presentan
nehmen Sie noch ein Stück Torte?
¿quiere otro trozo de tarta?
3. nehmen (verlangen):
nehmen
pedir
nehmen
cobrar
er nimmt 20 Euro die Stunde
cobra 20 euros la hora
was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?
¿cuánto cuesta un café?
4. nehmen:
nehmen (wegnehmen)
quitar
nehmen (herausnehmen)
sacar
nimm den Finger aus dem Mund
sácate el dedo de la boca
du nimmst mir das Wort aus dem Mund
me quitas las palabras de la boca
jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)
quitar algo a alguien
damit war ihr jeder Zweifel genommen
con ello desaparecieron todas sus dudas
sich daj. etw nicht nehmen lassen (bestehen)
insistir en algo
Ihre Mauer nimmt mir das Licht
su muro me quita la luz
diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen
esta pomada le aliviará el dolor
woher nehmen und nicht stehlen? pog.
¿de dónde quieres que lo saque?
woher nehmen und nicht stehlen? pog.
¿qué hago, lo pinto?
5. nehmen:
nehmen (in Anspruch nehmen)
tomar, usar
nehmen (Bus, Zug)
coger
nehmen (Bus, Zug)
tomar lat. amer.
du solltest dir einen Anwalt nehmen
deberías contratar a un abogado
6. nehmen (einnehmen):
nehmen
tomar
etw zu sich daj. nehmen (essen)
comer algo
etw zu sich daj. nehmen (trinken)
beber algo
das Mittagessen nehmen ur.
almorzar
das Mittagessen nehmen ur.
comer
sie nimmt die Pille
toma la píldora
ich nehme nie Zucker in den Kaffee
nunca tomo el café con azúcar
7. nehmen (Wend):
etw an sich nehmen (Dinge)
tomar algo
etw an sich nehmen (aufbewahren)
guardar algo
etw an sich nehmen (Aufgabe)
responsabilizarse de algo
etw auf sich nehmen, etw in die Hand nehmen fig.
hacerse cargo de algo
jdn zu sich daj. nehmen
albergar a alguien en casa
etw wörtlich nehmen
tomar algo al pie de la letra
jdn beim Wort nehmen
tomar(le) la palabra a alguien
jdn (nicht) für voll nehmen
(no) tomar a alguien en serio
etw in Betrieb nehmen
poner algo en marcha
ein Bad nehmen
tomar un baño
sie nahmen ihn in die Mitte
lo colocaron en el centro
nehmen wir den Fall, dass ...
pongamos por caso que...( +subj )
die Sache nimmt ihren Lauf
el asunto progresa
er ist hart im Nehmen
aguanta lo que le echen
sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit
rebasó todas las barreras con facilidad
nimm's nicht tragisch!
¡no te lo tomes a la tremenda!
genau genommen
para ser exactos
wie man's nimmt
según como se tome
im Grunde genommen
en el fondo
jdm etw übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...
no me lo tome a mal, pero...
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... ( +subj )
übel nehmen, übel|nehmen GLAG. preh. glag.
übel nehmen neprav.:
jdm etw tož. übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...
no me lo tome a mal, pero...
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... +sub.
Präsens
ichnehme
dunimmst
er/sie/esnimmt
wirnehmen
ihrnehmt
sienehmen
Präteritum
ichnahm
dunahmst
er/sie/esnahm
wirnahmen
ihrnahmt
sienahmen
Perfekt
ichhabegenommen
duhastgenommen
er/sie/eshatgenommen
wirhabengenommen
ihrhabtgenommen
siehabengenommen
Plusquamperfekt
ichhattegenommen
duhattestgenommen
er/sie/eshattegenommen
wirhattengenommen
ihrhattetgenommen
siehattengenommen
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
es nimmt wunder, dass ...
sorprende que...
etw nimmt Dimensionen an ...
algo está adquiriendo dimensiones...
sie nimmt die Pille
toma la píldora
es nimmt keiner ab
no contesta nadie
etw nimmt Gestalt an
algo va tomando forma
wie man's nimmt
según como se tome
die Sache nimmt ihren Lauf
el asunto progresa
er nimmt 20 Euro die Stunde
cobra 20 euros la hora
Ihre Mauer nimmt mir das Licht
su muro me quita la luz
das Projekt nimmt feste Formen an
el proyecto se está concretando
es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass ...
alguien tiene curiosidad por saber si/cómo/qué...
er nimmt es von den Lebendigen
es un usurero
etw nimmt langsam feste Formen an
algo va tomando forma lentamente
dieses Märchen nimmt dir keiner ab!
¡ese cuento no te lo crees ni tú!
der Wind nimmt an Heftigkeit zu
el viento arrecia
sie nimmt schon seit Jahren Klavierstunden
ella va desde hace años a clases de piano
die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an
la catástrofe adquiere dimensiones inimaginables
sie nimmt 25 Euro pro Stunde
cobra 25 euros la hora
das nimmt dieser Angelegenheit den Stachel
eso le quita hierro al asunto
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Während eines Rituals nimmt der Schamane die Gestalt seines Krafttieres an.
de.wikipedia.org
Ein tägliches Auspendeln nimmt aufgrund der Entfernung heute niemand mehr in Kauf.
de.wikipedia.org
Das Vollstreckungsgericht nimmt die den Gerichten zugewiesene Anordnung von Vollstreckungshandlungen und die Mitwirkung bei solchen wahr.
de.wikipedia.org
Der schlossartige Komplex nimmt eine außerordentlich wichtige städtebauliche Stellung im Bezirk ein.
de.wikipedia.org
Als sie jedoch später erkrankt, nimmt der Trost in Schnitzlers Ich-Erzähler überhand und wird sogar zur Wohltat: „daß sie selbst leiden mußte.
de.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "nimmt" v drugih jezikih

Nemščina
Bolgarščina
Nemščina
Češčina
Nemščina
Srbščina
Nemščina
Poljščina
Nemščina
Turščina
Nemščina
Islandščina
Nemščina
Slovenščina
Nemščina
Angleščina

"nimmt" v enojezičnih nemščina slovarjih

nemški šolski slovar
nemški pravopis