VERSCHWINDEN - nemščina-španščina prevod

verschwinden* <verschwindet, verschwand, verschwunden> GLAG. nepreh. glag. +sein

verschwinden

desaparecer

verschwinden

fletarse Kuba, Meh.

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

hacer desaparecer algo

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

verschwinde! pog.

¡lárgate!

Verschwinden <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Verschwinden

desaparición ž. spol

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

su desaparición no ha sido advertida hasta hoy

Präsens

ich	verschwinde
du	verschwindest
er/sie/es	verschwindet
wir	verschwinden
ihr	verschwindet
sie	verschwinden

Präteritum

ich	verschwand
du	verschwandest / verschwandst
er/sie/es	verschwand
wir	verschwanden
ihr	verschwandet
sie	verschwanden

Perfekt

ich	bin	verschwunden
du	bist	verschwunden
er/sie/es	ist	verschwunden
wir	sind	verschwunden
ihr	seid	verschwunden
sie	sind	verschwunden

Plusquamperfekt

ich	war	verschwunden
du	warst	verschwunden
er/sie/es	war	verschwunden
wir	waren	verschwunden
ihr	wart	verschwunden
sie	waren	verschwunden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Stoßstellen brachte man zum Verschwinden mit so genannten „Gigolos“.

de.wikipedia.org

Grund für das Verschwinden der Sandkorallen ist die Schleppnetzfischerei, deren Grundschleppnetze sämtliche Riffe der genannten Regionen zerstört haben.

de.wikipedia.org

Da sie sich in den letzten Jahren der westlichen Mehrheitsgesellschaft geöffnet haben, wird mit dem Verschwinden ihrer Kultur in wenigen Jahrzehnte gerechnet.

de.wikipedia.org

Somit wird der Film zu einem zeitlosen Dokument über eine im Verschwinden begriffene Kultur.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Reichsritter und der geistlichen Territorien bedeutete, dass der Kaiser politisch wichtige Stützen verlor.

de.wikipedia.org