Ab·sen·kung SAM. ž. spol (von Steuern, Preisen)
- Absenkung
- reduction
Ab·sen·der(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)
- Absender(in)
- sender
- Absender(in)
- sender's return address
- Absender(in) RAČ.
- data source
Live·sen·dung, Live-Sen·dung [ˈlaif-] SAM. ž. spol RADIO, TV
- Livesendung
- live broadcast
- Livesendung
- live programme
ab|sen·den GLAG. preh. glag. prav. o neprav.
1. absenden (abschicken):
- etw [an jdn/etw] absenden
- to send [or dispatch] [or brit. angl. post] [or mail] sth [to sb/sth]
2. absenden (losschicken):
- jdn absenden
- to send sb
- einen Boten absenden
- to send a courier
Ab·sen·de·tag <-(e)s, -e> SAM. m. spol TRG.
- Absendetag
- date of dispatch
- Absendetag (per Schiff)
- date of shipment
Zu·sen·dung <-, -en> SAM. ž. spol
1. Zusendung kein mn. (das Zusenden):
- Zusendung
- sending
2. Zusendung (Zugesandtes):
- Zusendung Brief
- letter
- Zusendung Paket
- parcel
- Zusendung Waren
- consignment
- Zusendung Geld
- remittance
Sen·dung1 <-, -en> SAM. ž. spol TV, RADIO
1. Sendung (Ausstrahlung):
- Sendung
- broadcasting
- Sendung Signal
- transmission
- auf Sendung gehen/sein
- to go/be on the air
2. Sendung (Rundfunk-, Fernsehsendung):
- Sendung
- programme [or am. angl. -am]
- eine Sendung ausstrahlen
- to broadcast a programme
- eine Sendung hören
- to listen to a programme
Sen·dung2 <-, -en> SAM. ž. spol
1. Sendung (etw Gesandtes):
- Sendung (Briefsendung)
- letter
- Sendung (Paketsendung)
- parcel
- den Empfang einer Sendung bestätigen
- to confirm receipt of a parcel
- den Empfang einer Sendung bestätigen (Warensendung)
- consignment
- postlagernde Sendung
- poste restante
- postlagernde Sendung
- am. angl. general delivery
2. Sendung (das Senden):
- Sendung
- sending no mn.
3. Sendung kein mn. ur. jez. (Mission):
- Sendung
- mission
Ver·sen·dung <-, -en> SAM. ž. spol
- Versendung
- sending no čl., no mn.
- Versendung
- sending out delj., no čl., no mn.
- Versendung
- dispatch no čl., no mn.
- Versendung
- consignment no čl., no mn.
- Versendung (per Schiff a.)
- shipment no čl., no mn.
- während der Versendung
- in transit
Eil·sen·dung <-, -en> SAM. ž. spol
- Eilsendung
- express delivery
- Eilsendung
- express mail [or brit. angl. post] no mn.
Zuwendung SAM. ž. spol INVEST. IN FINAN.
- Zuwendung (Geldzahlung)
- contribution
ungebundene Zuwendung phrase DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.
- ungebundene Zuwendung
- outright gift
Pfändungs- und Überweisungsbeschluss SAM. m. spol EKON. ZAKON.
- Pfändungs- und Überweisungsbeschluss
- garnishment order
Brokerage-Anwendung SAM. ž. spol ELEK. POSL.
- Brokerage-Anwendung
- brokerage application
Aufwendung SAM. ž. spol
- außerordentliche Aufwendungen ZAV.
- extraordinary expenditure
unbestrittene Verwendung phrase EKON. ZAKON.
- unbestrittene Verwendung (unbestrittene Inanspruchnahme)
- unchallengeable use
Verwendung SAM. ž. spol RAČUN.
- Verwendung
- appropriation
- Verwendung
- usage
Einwendung SAM. ž. spol TRGI IN KONKUR.
- Einwendung (Widerspruch)
- objection
- Einwendung (Widerspruch)
- reservation
Einpersonen-Gründung SAM. ž. spol KORP. STRUK.
- Einpersonen-Gründung
- one-man formation
Bindung SAM. ž. spol TRŽ.
- Bindung (von Kunden)
- link
Blendung PROM. VAR.
- Blendung
- dazzle
- Blendung
- glare
Windung (von Straßen)
- Windung INFRASTRUK.
- hairpin bend
| ich | sende | ab |
|---|---|---|
| du | sendest | ab |
| er/sie/es | sendet | ab |
| wir | senden | ab |
| ihr | sendet | ab |
| sie | senden | ab |
| ich | sandte / sendete | ab |
|---|---|---|
| du | sandtest / sendetest | ab |
| er/sie/es | sandte / sendete | ab |
| wir | sandten / sendeten | ab |
| ihr | sandtet / sendetet | ab |
| sie | sandten / sendeten | ab |
| ich | habe | abgesandt / abgesendet |
|---|---|---|
| du | hast | abgesandt / abgesendet |
| er/sie/es | hat | abgesandt / abgesendet |
| wir | haben | abgesandt / abgesendet |
| ihr | habt | abgesandt / abgesendet |
| sie | haben | abgesandt / abgesendet |
| ich | hatte | abgesandt / abgesendet |
|---|---|---|
| du | hattest | abgesandt / abgesendet |
| er/sie/es | hatte | abgesandt / abgesendet |
| wir | hatten | abgesandt / abgesendet |
| ihr | hattet | abgesandt / abgesendet |
| sie | hatten | abgesandt / abgesendet |
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Dazu gehörte auch die Versendung von auf den jeweiligen Adressaten modifizierten Werbeschriften an Firmen, Verlagsbuchhandlungen, Schulen und staatliche Institutionen.
de.wikipedia.org Eine Porto-Restitution (Ermäßigung) für jährliche bedeutende Versendung findet in der Folge nicht mehr statt.
de.wikipedia.org Als Postpakete bezeichnet man die Pakete, die auf Grund des Postpaketabkommens, eines Nebenabkommens des Weltpostvereins, zur Versendung gelangen.
de.wikipedia.org Über diese Einrichtungen erfolgt auch eine weltweite Versendung der Proben an Forschungslaboratorien zur genaueren virologischen Untersuchung.
de.wikipedia.org Gleichzeitig wird die Versendung von Drucksachen unter Kreuzband gestattet.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.betterplace.org Nachrichten gelten zwei Werktage nach Absendung als zugegangen, sofern keine Hinweise auf Störungen oder Fehler bestehen.
[...][...]
Notices are considered to be received two business days after dispatch, unless there is evidence of transmission interference.
[...][...]
www.dante.de Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Ware.
[...][...]
It is sufficient to send the cancellation or the goods within the period; the date it is received is not important.
[...][...]
www.trier-info.de Der Kunde trägt die Beweislast für Absendung und Zugang der zurückzusendenden Waren.
[...][...]
The customer bears the responsibility for proving return and receipt of the article to be returned.
[...]