GESCHENK FÜR - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

es ist das Geschenk für Oma!

it's just the present for grandma!

wir haben die ganze Stadt nach einem Geschenk für ihn abgegrast

we combed the entire town looking for a present for him

Angleščina

Nemščina

stocking filler

kleines Geschenk (für den Weihnachtsstrumpf)

stocking stuffer

kleines Geschenk (für den Weihnachtsstrumpf)

I meant it as a present for Joanna

ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

would you like to make a contribution towards a present for Linda?

möchtest du etwas zu einem Geschenk für Linda beisteuern?

would you like to make a contribution toward a present for Linda?

möchtest du etwas zu einem Geschenk für Linda beisteuern?

what's a suitable present for a couple celebrating their twenty-fifth wedding anniversary?

was eignet sich als Geschenk für ein Paar, das seinen fünfundzwanzigsten Hochzeitstag feiert?

to be God's gift to sb/sth iron. slabš.

ein Geschenk Gottes [o. des Himmels] für jdn/etw sein

v slovarju PONS

Ge·schenk <-[e]s, -e> [gəˈʃɛŋk] SAM. sr. spol

Geschenk (Gabe):

Geschenk

present

Geschenk

gift

jdm ein Geschenk machen

to give sb a present [or gift]

jdm etw zum Geschenk machen

to make sb a present [or gift] of sth

jdm etw zum Geschenk machen

to give sb sth as a present [or gift]

fraza:

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft preg.

small gifts help keep a friendship alive

ein Geschenk des Himmels sein

to be heaven sent

ein Geschenk des Himmels sein (eine Rettung sein)

to be a godsend

für [fy:ɐ̯] PREDL. +tož.

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw tož. sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich tož. [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich tož. behalten

to keep sth to oneself

für sich tož. bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? pog.

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? pog.

what good is that? pog.

zu alt/jung für etw tož. sein

to be too old/young for sth

für etw tož. kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw tož. verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or am. angl. -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or am. angl. -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich tož. für etw tož. entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst pog., für umme sleng

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich tož. für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal švic. (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. švic. ganz]

for ever

für immer [o. švic. ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal pog.

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

fraza:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] SAM. sr. spol

das Für und Wider [einer S. rod.]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. rod.]

the reasons for and against [sth]