SCHRAUBENUNRUH - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

In·bus®-Schrau·be <-, -n> SAM. ž. spol

Inbus®-Schraube

Allen screw®

I. schrau·ben [ˈʃraubn̩] GLAG. preh. glag.

1. schrauben (mit Schrauben befestigen):

etw [an [o. auf] etw tož.] schrauben

to screw sth [into/onto sth]

2. schrauben (drehen):

etw [auf etw tož.] schrauben

to push sth up [to sth]

etw höher/niedriger schrauben

to raise/lower sth

etw fester/loser schrauben

to tighten/loosen sth

eine Glühbirne aus der Fassung schrauben

to unscrew a light bulb

einen Schraubdeckel vom Glas schrauben

to unscrew a jar

II. schrau·ben [ˈʃraubn̩] GLAG. povr. glag.

sich tož. nach oben [o. in die Höhe] schrauben

to spiral upwards [or into the air]

Höhe SAM. ž. spol RAČUN.

Höhe (eines Verlusts oder Gewinns)

scale

Höhe (eines Verlusts oder Gewinns)

size

Hö·he <-, -n> [ˈhø:hə] SAM. ž. spol

1. Höhe (Ausdehnung nach oben):

Höhe

height

die Wand hat eine Höhe von 3 Metern

the wall is 3 metres high [or in height]

er schätzte die Wand auf eine Höhe von 3 Metern

he estimated the wall to be 3 metres [or am. angl. -ers] high [or in height]

in die Höhe schießen

to shoot up pog.

in die Höhe wachsen

to grow tall

2. Höhe (Tiefe):

Höhe

depth

diese Schicht hat eine Höhe von 80 Zentimetern

this layer is 80 centimetres deep

3. Höhe (vertikale Entfernung):

Höhe

height

Höhe ZRAČ. PROM.

altitude

der Adler erhob sich in die Höhe

the eagle rose into the air

die Baumgrenze liegt bei 2.300 m Höhe

the tree line is at a height [or an elevation] of 2.300 m

aus der Höhe

from above

an Höhe gewinnen ZRAČ. PROM.

to gain height

auf halber Höhe

halfway up

in der Höhe

up there

in die Höhe

into the air

er sah in die Höhe

he looked up

in einer Höhe von

at a height of

sich tož. in die Höhe schwingen ur. jez.

to soar up into the air

in schwindelnder Höhe

at a dizzy[ing] height

4. Höhe (Hügel):

Höhe

elevation

5. Höhe fig. (Gipfel):

Höhe

summit

Höhe

peak

er ist auf der Höhe seiner Jahre

he is in the prime of his life

sie ist auf der Höhe ihres Erfolgs

she is at the height of her success

6. Höhe (Ausmaß):

Höhe

amount

die Höhe des Drucks

the amount of pressure

die Höhe eines Gehalts/einer Geldstrafe

the size of a salary/fine

die Höhe der Preise

[the] price levels

die Höhe des Schadens

the extent of the damage

die Höhe des Lebensstandards

the standard of living

Schulden in Höhe von €45.000

debts of €45,000

Zinsen in Höhe von 10 %

interest at the rate of 10%

bis zu einer Höhe von

to a maximum of

in unbegrenzter Höhe

of an unlimited amount

er hat bei uns Kredit in unbegrenzter Höhe

there is no restriction on the amount of credit he has with us

7. Höhe (hohes Ausmaß):

Höhe

high amount

in die Höhe gehen Preise

to rise

etw in die Höhe schrauben

to push up sth delj.

seine Forderungen in die Höhe schrauben

to increase one's demands

Löhne/Preise in die Höhe treiben

to force up wages/prices

8. Höhe (Tonhöhe):

Höhe

treble

9. Höhe (Breitenlage):

Höhe

latitude

das Schiff befand sich auf der Höhe des Leuchtturms

the ship was at the level of the lighthouse

auf gleicher Höhe mit etw daj. sein

to be on a level with sth

auf der Höhe von Madagaskar NAVT.

off Madagascar

fraza:

auf der Höhe sein

to be in fine form

nicht ganz auf der Höhe sein

to be a bit under the weather

in die Höhe gehen

to flare up

das ist doch die Höhe! pog.

that's the limit!

die Höhen und Tiefen des Lebens

the ups and downs in life

auf der Höhe der Zeit

up-to-date

I. hi·nauf|schrau·ben GLAG. preh. glag. (konstant steigern)

etw hinaufschrauben

to raise [or increase] sth

Forderungen hinaufschrauben

to continue to increase demands

II. hi·nauf|schrau·ben GLAG. povr. glag.

hinaufschrauben

to wind upwards

he·run·ter|schrau·ben GLAG. preh. glag.

1. herunterschrauben (reduzieren):

etw herunterschrauben

to lower sth

2. herunterschrauben → abschrauben

ab|schrau·ben GLAG. preh. glag.

etw [von etw daj.] abschrauben

to unscrew sth [from sth]

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

I can't unscrew the lid

zu·rück|schrau·ben GLAG. preh. glag. pog.

etw [auf etw tož.] zurückschrauben

to lower [or reduce] sth [to sth]

seine Ansprüche zurückschrauben

to lower one's sights

zu·sam·men|schrau·ben GLAG. preh. glag.

etw zusammenschrauben

to screw [or bolt] sth together

zu|schrau·ben GLAG. preh. glag.

etw zuschrauben

to screw on sth delj.

los|schrau·ben GLAG. preh. glag.

etw [von etw daj.] losschrauben

to loosen [or unscrew] sth [from sth]

ver·schrau·ben* GLAG. preh. glag.

etw verschrauben

to screw [or bolt] on sth delj.

etw mit etw daj. verschrauben

to screw [or bolt] sth on[to] sth

etw [miteinander] verschrauben

to screw [or bolt] sth together

Vnos OpenDict

Schraubenverdichter SAM.

Schraubenverdichter ž. spol TEH.

screw compressor

Strokovni slovar za hlajenje GEA

Zentralschraube

Zentralschraube

central screw

Gehäusespannschraube

Gehäusespannschraube

housing tensioning screw

Präsens

ich	schraube
du	schraubst
er/sie/es	schraubt
wir	schrauben
ihr	schraubt
sie	schrauben

Präteritum

ich	schraubte
du	schraubtest
er/sie/es	schraubte
wir	schraubten
ihr	schraubtet
sie	schraubten

Perfekt

ich	habe	geschraubt
du	hast	geschraubt
er/sie/es	hat	geschraubt
wir	haben	geschraubt
ihr	habt	geschraubt
sie	haben	geschraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschraubt
du	hattest	geschraubt
er/sie/es	hatte	geschraubt
wir	hatten	geschraubt
ihr	hattet	geschraubt
sie	hatten	geschraubt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Eine Besonderheit dieser Bahn ist die Streckenführung im mittleren Bereich, welche sich in Spiralen an den steilen Berghängen hinaufschraubt.

de.wikipedia.org

Es kommt also nicht zu einer „Qualitätsspirale“, welche die Forderungen auf ein immer höheres Niveau hinaufschraubt.

de.wikipedia.org

Solche Verbindungen sind lösbar, werden aber aus Sicherheitsgründen oft nicht ein zweites Mal verschraubt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Blei z. B. zusammen mit den Flaschen fest verschraubt auf dem Rücken getragen.

de.wikipedia.org

Eine Blechschraube dient in der Regel zum Verschrauben eines Bauteils mit einem Blech, das Löcher ohne Gewinde an den passenden Stellen besitzt.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Seit 1951 profitieren die Meister Modelle in technologischer Hinsicht vom Chronometerwerk J82 mit ungewöhnlich großer Schraubenunruh, das bis zu dessen Produktionsende im Jahr 1960 stetig perfektioniert und jährlich in Tausende offiziell geprüfte Chronometer eingebaut wurde.

www.junghans.de

From 1951 the Meister models also benefited from the J82 chronometer movement with its unusually large screw balance, which was perfected continuously until its production ceased in 1960, having been fitted to thousands of officially tested chronometers.

www.junghans.de

Unter der kunstvoll gravierten Unruhbrücke schwingt die Schraubenunruh mit ihren rhythmisch pulsierenden Bewegungen.

www.wempe.de

The screw balance oscillates with rhythmically pulsing motions beneath the artistically engraved balance bridge.

www.wempe.de

Seit 1951 profitieren die Meister-Modelle in technologischer Hinsicht vom Chronometerwerk J82 mit ungewöhnlich großer Schraubenunruh, das bis zu dessen Produktionsende im Jahr 1960 stetig perfektioniert und jährlich in Tausende offiziell geprüfte Chronometer eingebaut wurde.

www.junghans.de

Since 1951, the Meister models have benefitted from the use of the chronometer movement J82 with its unusually large screw balance which was produced to perfection until 1960 and incorporated into thousands of officially tested chronometers each year.

www.junghans.de