nemško » angleški

Prevodi za „Sorgfalt“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Sorg·falt <-> [ˈzɔrkfalt] SAM. ž. spol kein mn.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

( 2 ) Aufgrund von ungünstigen Witterungsverhältnissen ( Regen, Eisregen, Schneefall o. ä. ) bzw. Spritzwasser kann es auf dem Gelände von Weltkulturerbe zu Rutschgefahr kommen.

Besucher werden deshalb darauf hingewiesen, im gesamten Gelände die notwendige Vorsicht und Sorgfalt walten zu lassen und rutscharmes und geschlossenes Schuhwerk zu tragen, schnelles Gehen und Laufen zu unterlassen, und vorhandene Handläufe zu benutzen.

(3) Aus Sicherheitsgründen ist das Berühren und Besteigen von Maschinen und Exponaten nicht gestattet.

www.voelklinger-huette.org

( 2 ) Due to adverse weather conditions ( rain, freezing rain, sleet, snow etc. ) splashing water can result in slippery conditions on the World Cultural Heritage Site grounds.

As a result visitors will be notified to take the necessary precautions and care throughout the entire grounds and to wear sensible, closed, non-slip footwear wear and to avoid walking too quickly or running and to use the hand rails provided.

(3) Due to safety reasons touching and climbing of machines and exhibits is not permitted.

www.voelklinger-huette.org

Dennoch sind – nach einer Erhebung des Instituts für technische Sicherheit – 92 Prozent aller Einfamilienhäuser in Österreich nicht alarmgesichert.

Rund 60 Prozent der Befragten sehen Alarmanlagen, eigene Sorgfalt und gute Schlösser als den besten Schutz gegen Einbrecher.

Nach Angaben des Kuratoriums für Verkehrssicherheit haben auch schon fast 46 Prozent der Befragten an die Umsetzung dieser Maßnahmen gedacht.

www.a1.net

However, according to a poll by the Institute for Technical Security, 92 percent of all single family homes in Austria do not have an alarm system.

Roughly 60 percent of those queried see alarm systems, one’s own care and good locks as the best protection against burglars.

According to the Board for Traffic Safety, almost 46 percent of those queried have considered implementation of these measures.

www.a1.net

Leitende Prinzipien bei aller Änderung bleiben aber :

Sorgfalt bei der Optimierung der Bücher für die Leser und Respekt vor den Autoren, Setzern, Druckern, Buchbindern, Buchhändlern, Bibliothekaren und Lesern, die die Welt der Bücherwelt aufrechterhält.

Georg Siebeck

www.mohr.de

However, in spite of all the changes, our guiding principles remain :

care and attention when optimizing the books for the readers, and respect for the authors, typesetters, printers, bookbinders, booksellers, librarians and readers who uphold the world of the books.

Georg Siebeck

www.mohr.de

Zurück bis in die 1960er-Jahre reicht das Geschmacksarchiv unserer Vinothek.

Mit besonderer Sorgfalt bei der Lagerung schützen wir die mehrere Dekaden alten Kostbarkeiten, damit sie auch mit hoher Reife genossen dem Gaumen noch ihre Geschichten aus vergangenen Jahren erzählen können.

Aber auch das Drumherum wie Originaletiketten, Banderolen und Flaschenform weckt Erinnerungen an vergangene Tage.

www.pasler-baeck.at

The taste archive of our vinothek goes back till the 1960s.

We take special care of the storage to preserve several decades of old preciousness, so they can – even consumed on high ripeness – still tell your palate stories of past years.

But also around how original labels, banderols and shape of the bottles awake memories at past days.

www.pasler-baeck.at

Die Kollektion umfasst eine Reihe von hervorragend städtisch orientierten Modellen.

Avantgarde-Stil -Helme, aber mit einem leichten Vintage-Gefühl sind mit aktuellen Technologie-Lösungen ausgestattet und Sorgfalt auf Details, und setzen eine feine Linie für Sammler und Liebhaber der limitierten Serien.

Jopa Racing Products ist jetzt offizieller Importeur dieser einzigartigen Helme für die Niederlande, Deutschland und Dänemark.

www.jopa.nl

The collection covers a range of eminently urban-oriented models.

Avant-garde style helmets but with a slight vintage feeling are equipped with current technology solutions and care on details, setting a fine line for collectors and lovers of limited series.

Jopa Racing Products is now official importer of these unique helmets for the Netherlands, Germany and Denmark.

www.jopa.nl

RSS-Feed

CPO HANSER SERVICE GmbH ( „ CPO “ ) schützt die personenbezogenen Informationen ihrer Website-Nutzer mit großer Sorgfalt.

Personenbezogen sind Daten dann, wenn sie mit Ihrer Person in Verbindung gebracht werden können und Aussagen zu Ihrem Verhalten oder Ihren Eigenschaften liefern.

www.dgppn.de

Privacy Statement Data protection

CPO HANSER SERVICE GmbH ( “ CPO ” ) takes great care to protect the personal information of its website users.

Data are personal when they can be linked to your person and provide information on your behaviour or your characteristics.

www.dgppn.de

Wir begleiten Sie gerne vom beruflichen Einstieg bis zur Übernahme einer Managementposition.

Wir pflegen langjährige, gute und respektvolle Beziehungen mit unseren KandidatInnen und behandeln selbstverständlich Ihre Daten mit höchster Sorgfalt und Vertraulichkeit.

Zur Registrierung kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter office@secretarysearch.at oder telefonisch unter +43 (0) 1 716 76 0.

www.secretarysearch.at

We look forward to receiving your application.

We nurture solid, long-standing and respectful relationships with our candidates and naturally treat your details with the greatest of care and confidentiality.

To register, either contact us per E-Mail (office@secretarysearch.at) or phone +43 (0) 1 716 76 0.

www.secretarysearch.at

So bekam ich hier einen der besten Mojitos seit langem.

Ich hätte fast gesagt “mit liebe gemacht” zumindest konnte ich erkennen, dass der Barkeeper ihn nicht mal eben hingeschludert hat, sondern ihn mit Zeit und Sorgfalt zubereitete.

dscn0724

zoe-delay.de

So I got here one of the best mojitos long.

I almost said “made with love” at least I could see, that the bartender did not even give him hingeschludert, but prepared him with time and care.

dscn0724

zoe-delay.de

Rechtliche Hinweise zum Internetauftritt

Dieser Webauftritt wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt und überprüft.

Der Herausgeber übernimmt jedoch keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

www.manometer-thermometer.de

Legal notice to the website

This website has been published and controlled with the highest circumspection.

But the author does not assume the liability for updates, correctness, completeness or quality of the provided information.

www.manometer-thermometer.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Sorgfalt" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文