Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Börse :

Die PUMA-Aktie wird im amtlichen Handel der Wertpapierbörsen Frankfurt und München gehandelt.

Sie notiert im Prime Standard Segment und gehört dem Mid-Cap-Index MDAX der Deutschen Börse an.

about.puma.com

Stock :

The PUMA share is listed for official trading on the Frankfurt and Munich stock exchanges.

It is trading in the Prime Standard Segment and the Small-Cap SDAX Index of the German Stock Exchange ( Deutsche Börse ).

about.puma.com

Und nach dem Wahltag ist die Mission der Be ­ obachter aus den EU-Staaten, der Schweiz und Norwegen noch lange nicht erfüllt.

Auch die Bekanntgabe der vorläufigen und amtlichen Endergebnisse und die Reaktion der Wähler und Parteien haben die Experten genau im Auge.

Erst drei Wochen nach Schließung der Wahllokale verlässt das letzte Mitglied der EU-Mission das Land.

www.giz.de

And even after the ballot boxes are closed the mission is Eric Vandromme, GIZ project manager, Chad 2011 far from over for the observers representing the EU member states, Switzerland and Norway.

The experts also keep a close eye on the announcement of provisional and official results, as well as the reactions of voters and parties.

Only three weeks after the polls have closed can the last member of the EU mission leave the country.

www.giz.de

bei erstmaliger Erteilung :

z.B. Sperrkonto bei einer deutschen Bank über 7.908 Euro / Verpflichtungserklärung auf amtlichem Vordruck / Stipendienbescheinigung / notariell beglaubigte Erklärung der Eltern, für die Dauer des Studiums den Lebensunterhalt zu sichern mit Nachweisen über das Einkommen der Eltern in den letzten sechs Monaten

bei Verlängerung:

service.berlin.de

For the initial issue :

e.g. escrow account at a German Bank with 7,908 euros / submission of a declaration of commitment by a third party on an official form / scholarship / notarized declaration from parents securing the livelihood for the duration of the studies with proof of the income of the parents in the last six months

For the extension:

service.berlin.de

Telekom Austria und der Österreichische Rechtsanwaltskammertag ( ÖRAK ) präsentieren heute gemeinsam den neuen Anwaltsausweis, der drei wesentliche Funktionen in einer einzigen Karte vereint :

Er gilt sowohl als Anwaltslegitimation als auch als amtlicher Lichtbildausweis und er enthält die elektronische Signatur, durch die Verträge rechtswirksam unterzeichnet und sicher über elektronische Medien transportiert werden können.

Mag. Anton Steinringer, Leiter Telekom Austria Business Solutions:

www.a1.net

Telekom Austria and the Austrian Bar Association ( ÖRAK ) today jointly presented the new lawyer identification card, which combines three important features in a single card.

It is valid as lawyer legitimation as well as official photo identification, and contains an electronic signature through which contracts can be legally signed and securely transported via electronic media.

Anton Steinringer, Head of Telekom Austria Business Solutions:

www.a1.net

Alfred Döblin :

Berlin Alexanderplatz Noch immer ein Wunderwerk: eine Montage aus Erzählung, Schlagzeilen, Politikerreden, amtlichen Verlautbarungen, Statistiken, Reklame-, Lied- und Bibeltexten, aus Jargons und Milieus führt direkt in die proletarische und Halbwelt-Metropole jener Jahre.

Erich Kästner:

www.goethe.de

Alfred Döblin :

Berlin Alexanderplatz Still a marvel today, the novel is a collage of stories, headlines, politicians’ speeches, official communiqués, statistics, advertisement, song and Bible quotes, of jargons and milieus that lead directly into the proletarian and demimonde city of those years.

Erich Kästner:

www.goethe.de

Welche Stellen dürfen beglaubigen ?

In der Bundesrepublik Deutschland kann eine amtliche Beglaubigung einer Kopie durch nachfolgend aufgezählte öffentliche Stellen vorgenommen werden:

Gemeindeverwaltungen, Landkreise und untere Verwaltungsbehörden, z.B. Ortsbürgermeister und Ortsvorsteher, Stadtverwaltungen (Rathaus), Kreisverwaltungen; außerdem von Gerichten, Notaren.

www.uni-mainz.de

Which bodies may certify ?

In the Federal Republic of Germany, the following public bodies listed below may provide official authentication:

Gemeindeverwaltungen, Landkreise and untere Verwaltungsbehörden, e.g. Ortsbürgermeister and Ortsvorsteher, Stadtverwaltungen (Rathaus), Kreisverwaltungen; also Gerichte, Notare.

www.uni-mainz.de

Die AM-TX Touristik Transfer GmbH haftet im Rahmen der Sorgfaltspflicht eines ordentlichen Kaufmanns für die gewissenhafte Vorbereitung des gebuchten Transfers.

Für die Folgen von Verspätungen unsererseits aufgrund von Verkehrsverdichtungen, Staus, amtlichen Überprüfungen, Unwettern, unvorhergesehenen Ereignissen sind wir nicht haftbar zu machen.

Die von uns vorgegebenen Abfahrtszeiten sind so festgelegt, dass Sie im Falle eines normalen Verkehrsaufkommens bis spätestens 90 Minuten vor Abflug am Flughafen sind.

touristik-kaernten-transfer.at

The AM-TX Touristik Transfer GmbH sticks within the scope of the care duty of a well-arranged businessman for the conscientious preparation of the booked transfer.

For the results of delays on our part on the basis of traffic compressions, traffic jam, to official examinations, storms, unforeseen events we are not to be made responsible.

The departure times given by us are so fixed that you are in case of a normal traffic until later than 90 minutes before departure at the airport.

touristik-kaernten-transfer.at

Zusammensetzung des Promotionsausschusses gemäß § 3 Abs. 2 PromO vom 12.03.2013.

In eckigen Klammern jeweils die amtlichen Stellvertreter/innen der Mitglieder.

Vorsitzender:

artes.phil-fak.uni-koeln.de

2 PromO from 12.03.13.

The official deputies of members are listed in square brackets.

Chairman:

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"amtlich" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文