Prevodi za „dir's“ v slovarju nemško » angleški

DIR SAM. sr. spol

DIR RAČ. okrajšava od directory

DIR

DIR

dir¹ [di:ɐ̯] ZAIM. os.

dir daj. von du

dir

you

ich hoffe, es geht dir wieder besser

I hope you feel better

nach Präpositionen hinter/neben/über/unter/vor dir

behind/next to/above/under/in front of you

glej tudi du

du <rod. deiner, daj. dir, tož. dich> [ˈdu:] ZAIM. os.

1. du 2. os. ed.:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! pog.

watch it

2. du poet.:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

dir² [di:ɐ̯] ZAIM. povr.

dir daj. von sich

dir

you

glej tudi sich

sich [zɪç] ZAIM. povr.

1. sich im tož.:

sich

oneself

er/sie/es ... sich

he/she/it ... himself/herself/itself

Sie ... sich

you ... yourself/yourselves

sie ... sich

they ... themselves

er sollte sich da heraushalten

he should keep out of it

man fragt sich, was das soll

one asks oneself what it's all about

sich freuen

to be pleased

sich gedulden

to be patient

sich schämen

to be ashamed of oneself

sich wundern

to be surprised

2. sich im daj.:

sich

one's

sich etw einbilden

to imagine sth

sich etw kaufen

to buy sth for oneself

die Katze leckte sich die Pfote

the cat licked its paw

3. sich mn. (einander):

sich

each other

sich

one another

sich lieben/hassen

to love/hate each other

sich küssen

to kiss each other

sich prügeln

to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut

it's good to work here

das Auto fährt sich prima

the car drives well

das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken

that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen

to blame oneself

wieder zu sich kommen pog.

to regain consciousness

wieder zu sich kommen pog.

to come round

jdn mit zu sich nehmen

to take sb to one's house

nicht ganz bei sich sein pog.

to not be quite with it pog.

etw von sich aus tun

to do sth of one's own accord

etw für sich tun

to do sth for oneself

er denkt immer nur an sich

he only ever thinks of himself

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt pog.

there's something about him that I don't like

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Heil dir!

hail to thee! star.

wie geht's dir? — einigermaßen

how are you? — all right [or okay] [or not [too] bad]

mach es dir bequem!

make yourself comfortable [or at home] !

spar' dir deine Worte!

save your breath!

wehe [dir], wenn ...!

woe betide you if...!

was ist mit dir?

what's the matter [with you]?

was wünschst du dir?

what would you like?

das geschieht dir recht!

it serves you right!

Več

das spendiere ich dir

it's on me

zum Teufel mit dir!

to hell with you!

der Applaus gilt dir!

the applause is for you!

wie gefällt es dir?

how do you like it?

mir nichts, dir nichts pog.

without so much as a by your leave dated

spar dir deine Ratschläge

spare me your advice

soll ich dir helfen?

shall [or can] I help you?

das sage ich dir!

I'm telling [or warning] you!

zwischen dir und mir

between you and me

das passt zu dir!

that's typical of you!

Manj