FLATTERN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

flat·tern [ˈflatɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. flattern +haben (mit den Flügeln schlagen):

flattern

to flap [or flutter] [its wings]

2. flattern +haben (vom Wind bewegt):

[im Winde] flattern

to flutter [or flap] [in the wind]

[im Winde] flattern lange Haare

to stream [in the wind]

3. flattern +sein (durch die Luft getragen):

irgendwohin flattern

to fly [or float] [or be blown] somewhere

4. flattern +sein pog. (zugestellt werden):

jdm [irgendwohin] flattern

to land [or turn up] [or arrive] somewhere

heute flatterte eine Rechnung ins Haus

a bill landed on the mat today

5. flattern +haben AVTO. (hin und her schlagen):

flattern

to wobble

flattern

to shimmy

Angleščina

Nemščina

flutter heart, stomach

flattern

flutter flags

flattern

flutter wings

flattern

to flutter somewhere

irgendwohin flattern

to flutter sth

etw flattern lassen

flutter

Flattern sr. spol kein pl

jitter of screen

Flattern sr. spol

skitter papers

flattern

flap

mit etw daj. flattern

flap bird

flattern

flap

flattern

flap (flutter)

Flattern sr. spol

flap (with wings)

Flattern sr. spol

flap

Flattern sr. spol

shimmy

Flattern sr. spol

shimmy (shake) wheel

flattern

thrashing (configuration/program fault)

Flattern sr. spol

flit (fly) bats, birds, butterflies

flattern

flicker flag

flattern

flicker of flag

Flattern sr. spol kein pl

flirt butterfly

flattern

Präsens

ich	flattere
du	flatterst
er/sie/es	flattert
wir	flattern
ihr	flattert
sie	flattern

Präteritum

ich	flatterte
du	flattertest
er/sie/es	flatterte
wir	flatterten
ihr	flattertet
sie	flatterten

Perfekt

ich	habe	geflattert
du	hast	geflattert
er/sie/es	hat	geflattert
wir	haben	geflattert
ihr	habt	geflattert
sie	haben	geflattert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflattert
du	hattest	geflattert
er/sie/es	hatte	geflattert
wir	hatten	geflattert
ihr	hattet	geflattert
sie	hatten	geflattert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bei schneller Fahrt begannen die Türen zu flattern, und Feuchtigkeit dauerhaft aus dem Innenraum zu vertreiben galt als fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Infolge des Bruchs löste sich das linke Höhenruder teilweise aus seiner Verankerung und flatterte im Luftstrom.

de.wikipedia.org

Die Vergleichsschaltung muss dabei über eine Hysterese verfügen, damit die Rauschsperre nicht „flattert“.

de.wikipedia.org

Sobald ein Partner gefunden ist, flattern beide jeweils einmal über den anderen, bevor sie landen und sich paaren.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Albatros erscheint ihr Flug ungeschickter, da sie wenig elegant flattern oder in steifflügeliger Haltung mit tiefgehaltenem Kopf dahingleiten.

de.wikipedia.org