GEWALTIGE MENGE - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

infinity of

gewaltige Menge an +daj.

v slovarju PONS

Men·ge <-, -n> [ˈmɛŋə] SAM. ž. spol

1. Menge (bestimmtes Maß):

eine bestimmte Menge [einer S. rod.]

a certain amount [or quantity] [of sth]

eine gewisse Menge enthalten

to contain a certain amount [or quantity]

eine große Menge Kies/Wasser

a large amount of gravel/water

in ausreichender [o. genügender] Menge

in sufficient quantities

2. Menge (viel):

eine Menge [einer S. rod.]

a large amount [of sth]

eine Menge Geld

a lot of money

eine Menge zu sehen

a lot to see

eine ganze Menge [einer S. rod.]

quite a lot [of sth]

eine ganze Menge Geld/Glück

a large amount [or great deal] of money/luck

in rauen [o. großen] Mengen

in huge [or vast] quantities

in rauen [o. großen] Mengen

by the ton

in Mengen

plenty of

Eissorten in Mengen

any amount of different sorts of ice cream

jede Menge einer S. rod.

loads [or masses] [or tons] of sth pog.

eine Menge an etw daj.

a lot of sth

3. Menge pog. (viele):

eine Menge einer S. rod.

lots of sth pog.

4. Menge (Menschenmenge):

Menge

crowd

5. Menge MAT.:

Menge

set

I. men·gen [ˈmɛŋən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

etw in etw tož./unter etw tož. mengen

to mix sth into/with sth

II. men·gen [ˈmɛŋən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich tož. unter die Leute mengen

to mingle [with the people]

I. ge·wal·tig [gəˈvaltɪç] PRID.

1. gewaltig (heftig):

gewaltig

enormous

gewaltig

tremendous

ein gewaltiger Orkan

a violent [or severe] hurricane

eine gewaltige Überschwemmung

a raging flood

2. gewaltig (wuchtig):

gewaltig

powerful

gewaltig (riesig, überwältigend)

huge

gewaltig (riesig, überwältigend)

tremendous

gewaltig (riesig, überwältigend)

massive

gewaltig (riesig, überwältigend)

colossal

ein gewaltiger Anblick

a tremendous sight

ein gewaltiger Eindruck

a profound [or strong] impression

eine gewaltige Last

a heavy load

gewaltige Bauwerke

monumental structures

3. gewaltig pog. (sehr groß, extrem):

gewaltig

enormous

gewaltig

tremendous

gewaltig

colossal

eine gewaltige Hitze

intense [or extreme] heat no mn.

ein gewaltiger Unterschied

a huge [or substantial] difference

eine gewaltige Veränderung

a sweeping change

4. gewaltig ur. jez. (mächtig):

gewaltig

powerful

gewaltig

mighty

II. ge·wal·tig [gəˈvaltɪç] PRISL. pog. (sehr)

gewaltig

considerably

sich tož. gewaltig ändern

to change drastically

sich tož. gewaltig irren

to be very much mistaken

sich tož. gewaltig in jdn verknallen

to fall head over heels in love with sb

Vnos OpenDict

Menge SAM.

jede Menge Blumen/Preise/Tore ...

flowers/prices/goals ... galore

Vnos OpenDict

Menge SAM.

leere Menge ž. spol MAT.

empty set

Strokovni slovar za promet PONS

Menge

Menge

quantity

dichte Menge Menschen PROM. VAR.

crush

Präsens

ich	menge
du	mengst
er/sie/es	mengt
wir	mengen
ihr	mengt
sie	mengen

Präteritum

ich	mengte
du	mengtest
er/sie/es	mengte
wir	mengten
ihr	mengtet
sie	mengten

Perfekt

ich	habe	gemengt
du	hast	gemengt
er/sie/es	hat	gemengt
wir	haben	gemengt
ihr	habt	gemengt
sie	haben	gemengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemengt
du	hattest	gemengt
er/sie/es	hatte	gemengt
wir	hatten	gemengt
ihr	hattet	gemengt
sie	hatten	gemengt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Viele waren überrascht darüber, dass hinter diesen gewaltigen Kunstwerken eine Frau steckte, die für das Malen von Blumen berühmt war.

de.wikipedia.org

Wie danach erfordert, stellten die Architekten Kanzel, Altar und Orgel in der Mittelachse des Kirchenraums in einer gewaltigen Säule übereinander.

de.wikipedia.org

Architektonisch entspricht der gewaltige Rundbau aus roten Backsteinen dem Stil des aufkommenden Ziegelexpressionismus.

de.wikipedia.org

Anders als in dem Gedicht singt sie dabei keine „wundersame, gewaltige Melodei“, sondern schaut gedankenversunken nach unten.

de.wikipedia.org

Das von einem Ringgebirge umfasste Innere des gewaltigen Nordkontinents.

de.wikipedia.org