IN ERINNERUNGEN SCHWELGEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

in Erinnerungen schwelgen

to wallow in memories

in Erinnerungen schwelgen

to stroll [or take a stroll] down memory lane

Angleščina

Nemščina

reminisce

in Erinnerungen schwelgen

to be in a reminiscent mood

in Erinnerungen schwelgen

to take a stroll [or trip][or walk] down memory lane

in Erinnerungen schwelgen ur. jez.

to indulge in nostalgia

in nostalgischen Erinnerungen schwelgen

to bask in the afterglow of sth

in Erinnerungen an etw tož. schwelgen

to live in sb's memory

in jds Erinnerung weiterleben

to live on in memory

in Erinnerung bleiben

to carry the memory of sth [with one]

etw in Erinnerung behalten

v slovarju PONS

schwel·gen [ˈʃvɛlgn̩] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. schwelgen (sich gütlich tun):

schwelgen

to indulge oneself

2. schwelgen (übermäßig verwenden):

in etw daj. schwelgen

to over-indulge in sth

in Erinnerungen schwelgen

to wallow in memories

Er·in·ne·rung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung

memory

Erinnerung

recollection

jds Erinnerung nachhelfen

to jog sb's memory

sich tož. [bei jdm] [mit etw daj.] in Erinnerung bringen

to remind [sb] of oneself [with sth]

jdn/etw in bestimmter Erinnerung haben

to have certain memories of sb/sth

behalte mich in guter Erinnerung

remember the good times

zur Erinnerung an etw tož.

in memory of sth

eine/keine Erinnerung an jdn/etw haben

to have memories/no memory of sb/sth

2. Erinnerung mn. (Eindrücke von Erlebnissen):

Erinnerung

memories mn.

Erinnerungen austauschen

to talk about old times

3. Erinnerung mn. (Memoiren):

Erinnerung

memoirs mn. samost.

4. Erinnerung ur. jez. (Mahnung):

Erinnerung

reminder

in¹ [ɪn] PREDL.

1. in +daj. (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +tož. (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +daj. (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +tož. (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +tož. o daj. (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in strok. (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +daj. (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] PRID. pog.

in

in pog.

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Vnos OpenDict

schwelgen GLAG.

in Erinnerungen schwelgen

to stroll [or take a stroll] down memory lane

Vnos OpenDict

Erinnerung SAM.

[nochmal] zur Erinnerung,...

just as a quick reminder,...

Präsens

ich	schwelge
du	schwelgst
er/sie/es	schwelgt
wir	schwelgen
ihr	schwelgt
sie	schwelgen

Präteritum

ich	schwelgte
du	schwelgtest
er/sie/es	schwelgte
wir	schwelgten
ihr	schwelgtet
sie	schwelgten

Perfekt

ich	habe	geschwelgt
du	hast	geschwelgt
er/sie/es	hat	geschwelgt
wir	haben	geschwelgt
ihr	habt	geschwelgt
sie	haben	geschwelgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwelgt
du	hattest	geschwelgt
er/sie/es	hatte	geschwelgt
wir	hatten	geschwelgt
ihr	hattet	geschwelgt
sie	hatten	geschwelgt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Besondere Erwähnung findet bei Rezensenten der gelungener Spagat zwischen dem unverklärten Beschreiben von Lebensrealitäten und dem Schwelgen in idyllischen Phantasiewelten.

de.wikipedia.org

Er schwelgt oft in alten Zeiten und erzählt ausgiebig davon.

de.wikipedia.org

Die Stimmgebung muss im Bereich der klaren Rezitation liegen und darf nicht in üppigen Melodien schwelgen.

de.wikipedia.org

Als er sie nach ihrem Feierabend nach Hause fährt, schwelgen sie in Erinnerungen an ihre Schulzeit und verbringen anschließend eine gemeinsame Nacht.

de.wikipedia.org

Die Erfüllung aller Sehnsüchte scheint nun möglich, die Liebenden schwelgen in Glücksgefühlen und wünschen sich einen Liebestod, der ewige Lust verspricht.

de.wikipedia.org