v slovarju PONS
Nemščina
Angleščina
schwe·bend PRID. nesprem.
1. schwebend TEH., KEM.:
- schwebend
-
2. schwebend fig. (offen):
- schwebend Frage
-
- schwebend Frage
-
3. schwebend PRAVO Verfahren:
4. schwebend GOSP.:
- schwebend Geschäft
-
5. schwebend FINAN.:
- schwebend Schulden
-
6. schwebend LIT.:
- schwebend Betonung
-
schwe·ben [ˈʃve:bn̩] GLAG. nepreh. glag.
1. schweben +haben (in der Luft gleiten):
2. schweben +sein (durch die Luft gleiten):
Angst <-, Ängste> [aŋst, mn. ˈɛŋstə] SAM. ž. spol
1. Angst (Furcht):
Ge·fahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ̯] SAM. ž. spol
1. Gefahr (Bedrohung):
2. Gefahr PRAVO:
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
Nemščina
Angleščina
schwebend PRID. RAČUN.
- schwebend (noch nicht abgeschlossen)
-
- schwebend (noch nicht abgeschlossen)
-
Angleščina
Nemščina
-
- schwebend
-
- schwebend
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | habe | geschwebt |
|---|---|---|
| du | hast | geschwebt |
| er/sie/es | hat | geschwebt |
| wir | haben | geschwebt |
| ihr | habt | geschwebt |
| sie | haben | geschwebt |
| ich | hatte | geschwebt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschwebt |
| er/sie/es | hatte | geschwebt |
| wir | hatten | geschwebt |
| ihr | hattet | geschwebt |
| sie | hatten | geschwebt |
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Grundsätzlich sei es Verpflichtung der Gastwirte, den Gästen Speisen zu servieren, die ohne Gefahr für die Gesundheit verzehrbar und mangelfrei sind.
de.wikipedia.org Ähnlich wie beim des österreichischen Strafgesetzbuches wird von vielen die Gefahr gesehen, dass vom sozialen Umfeld unerwünschte Beziehungen hiermit kriminalisiert werden könnten.
de.wikipedia.org Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.
de.wikipedia.org Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.
de.wikipedia.org Als deutlich war, dass die Marschflugkörper auf dem brennenden Wrack keine Gefahr mehr darstellten, setzte ein Boarding-Team über, fand aber nur noch Leichen an Deck vor.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.swissfilms.ch Begleitet von schwebenden Fassadefragmenten gleitet die Kamera zum Rhythmus der computergenerierten Tonspur durch das rudimentäre 3-d-Modell einer menschenleeren Architektur, bis sie sich irgendwo zwischen synthetischen Kubaturen und collagierten Oberflächen in der Dunkelheit des virtuellen Raumes verliert.
[...][...]
The camera, accompanied by suspended fragments of façades, moves to the rhythm of the computer-generated soundtrack, gliding through the rudimentary 3-D model of a deserted architectural spaces, until it becomes lost somewhere between synthesized cubatures and collaged surfaces in the darkness of virtual space.
[...][...]
www.trigon-film.org Der schwebende Schritt des St…
[...][...]
The Suspended Step of the Stork
[...][...]
www.trigon-film.org Der schwebende Schritt des Storches (DVD)
[...][...]
The Suspended Step of the Stork - To meteoro vima tou pelargou (DVD)
[...][...]
www.trigon-film.org Der schwebende Schritt des Storches (DVD)
[...][...]
The Suspended Step of the Stork - To meteoro vima tou pelargou (DVD)
[...][...]
www.zug-tourismus.ch Der Architekt Klaus Hornberger präsentiert den Bahnhof Zug als Tor zur Stadt und die Lichtinstallationen des Künstlers James Turrell verwandeln mit Einbruch der Dämmerung das imposante Bahnhofgebäude in ein schwebendes Leuchtobjekt.
[...]
The architect, Klaus Homberger, presents this impressive building as the gateway to the town, while James Turrell s light installations transform it at dusk into a sea of suspended light.