Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Mittelmeerländern
adverse
Nemščina
Nemščina
Angleščina
Angleščina

wid·rig [ˈvi:drɪç] PRID.

1. widrig ur. jez. (behindernd):

widrig
adverse
widrig (Umstände, Verhältnisse)
unfavourable

2. widrig švic. o star. (abstoßend):

widrig
disgusting
widrig
repulsive

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, mn. ˈvɪndə] SAM. m. spol

1. Wind METEOROL. fig.:

Wind
wind
Wind (Geschwätz)
empty talk
Wind (Geschwätz)
brit. angl. also wind
der Wind schlägt um
the wind is changing
der Wind schlägt um fig.
it's turning for the worse
ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben fig.
a lucky chance brought her here
starker Wind METEOROL.
strong breeze
steifer Wind METEOROL.
near gale
stürmischer Wind METEOROL.
gale
dem Wind abgekehrt NAVT.
downwind
dem Wind abgekehrt NAVT.
leeward
[hart] am Wind NAVT.
close to the wind
günstiger/widriger Wind NAVT.
fair/foul [or adverse] wind
Wind von hinten/vorn
tailwind/headwind
lauer [o. sanfter] Wind
gentle wind [or breeze]
mit dem Wind
with the wind in one's back
mit dem Wind NAVT.
before the wind
den Wind im Rücken haben
to have the wind in one's back
vor dem Wind NAVT.
downwind
vor dem Wind segeln
before the wind
bei [o. in] Wind und Wetter
in all weathers

2. Wind GLAS.:

Wind einer Orgel
wind no nedol. čl., no mn.

3. Wind TEH.:

Wind eines Hochofens
[air] blast

4. Wind (Darmgas):

Wind
flatulence no čl., no mn.
Wind
flatus no čl., no mn. ur. jez.
Wind
brit. angl. also wind no čl., no mn.
Wind
am. angl. also gas no čl., no mn.
einen Wind entweichen [o. pog. fahren] lassen
to break wind

fraza:

in alle [vier] Winde
in all directions
in alle [vier] Winde zerstreut
scattered to the four winds [or corners of the earth]
Wind von etw daj. bekommen [o. kriegen]/haben pog.
to get/have [got] wind of sth
Wind machen pog. (übertreiben)
to exaggerate
Wind machen (prahlen)
to brag
viel Wind um etw tož. machen pog.
to make a great fuss [or pog. to-do] about sth
sich daj. den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen pog.
to see a bit of life [or the world]
der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch pog.
the wind is [now] blowing from another quarter
in den Wind reden [o. sprechen]
to waste one's breath
alles war in den Wind gesprochen
it was all in vain
etw in den Wind schlagen (nicht hören)
to turn a deaf ear to sth
etw in den Wind schlagen (nicht achten)
to throw [or cast] sth to the wind
etw in den Wind schreiben pog.
to kiss sth goodbye
etw in den Wind schreiben pog.
to kiss goodbye to sth pog.
etw in den Wind schreiben pog.
to write sth off
gegen den/mit dem Wind segeln
to swim against/with the tide
jdm den Wind aus den Segeln nehmen pog.
to take the wind out of sb's sails
wer Wind sät, wird Sturm ernten preg.
sow the wind and reap the whirlwind preg.
irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind pog. in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind
things have now changed/changed for the better/tightened up in the company
merken/spüren/wissen, woher der Wind weht pog.
to notice/feel/know which way the wind is blowing
daher weht [also] der Wind!
so that's the way the wind is blowing!
[schnell] wie der Wind
[as] fast as the wind
[schnell] wie der Wind Gerücht
like wildfire
Angleščina
Angleščina
Nemščina
Nemščina
adverse [weather] conditions
widrige [Wetter]verhältnisse
hostile
widrig
bad luck had pitched him into a life of crime
bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

bad luck had pitched him into a life of crime
bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dieses ermöglicht es dem Piloten, das Segel ohne Steuerimpulse unbeaufsichtigt im Wind stehen zu lassen.
de.wikipedia.org
Gelegentlich (z. B. bei zu starkem oder zu böigem Wind) ersetzt das Fackeln auch das Ballonglühen, gelegentlich werden illuminierte Ballone auch durch Fackeln ergänzt.
de.wikipedia.org
Außerdem fällt er aufgrund des Windes auf seinem Rückweg in einen kleinen Fluss und ertrinkt.
de.wikipedia.org
Durch starken Wind griff das Feuer auf die angrenzenden Wirtschaftsgebäude und schließlich auch auf die Kirche über.
de.wikipedia.org
Bei größeren Strecken auf freien Gewässern oder Meeren sind jedoch meist zusätzliche Antriebe wie Segel, Wind- oder Diesel-Generatoren notwendig.
de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
Ob im Einsatz an Containerkränen oder in Schmelzöfen, die massiven Gehäuse sind für widrigste Bedingungen ausgelegt.
[...]
www.odu.de
[...]
Whether in use on container cranes or in smelting furnaces, the solid housings have been designed for the most adverse conditions.
[...]
www.odu.de
[...]
Ziel des Verbundprojekts war ein Drohnensystem, das auch unter widrigen Wetterbedingungen für eine im Feuerwehreinsatz geeignete Dauer Lageaufklärung aus der Luft betreiben kann.
[...]
www.bmbf.de
[...]
The aim of this joint project was to create a drone system that could investigate the situation on the ground from the air for a length of time suitable for a firefighting operation - even in adverse weather conditions.
[...]
www.bmbf.de
[...]
Sie funktioniert bei vollständiger Dunkelheit und wird auch von Rauch oder widrigen Witterungsbedingungen wie dichtem Nebel oder Schnee nicht beeinträchtigt.
[...]
de.boschsecurity.com
[...]
It works in complete darkness and is unaffected by dense smoke or adverse weather such as heavy fog or snow.
[...]
de.boschsecurity.com
[...]
Der Volkswagen Konzern hat in den ersten neun Monaten des laufenden Geschäftsjahres trotz widriger konjunktureller Rahmenbedingungen und der sich verschärfenden Finanzkrise bei Auslieferungen, Umsatz und Gewinn zugelegt.
[...]
www.volkswagenag.com
[...]
The Volkswagen Group increased its deliveries, sales revenue and profit in the first nine months of the current fiscal year despite the adverse macroeconomic environment and the worsening financial crisis.
[...]
www.volkswagenag.com
[...]
Auch wenn es anfangs alles andere als einfach war, hat er aus dem Hobby eine echte Profession gemacht und gelernt, sich wie die Meeresbewohner perfekt an die widrigen Umstände anzupassen.
[...]
mb.mercedes-benz.com
[...]
Although learning the ropes proved less than simple, he has now turned his hobby into a real profession and learned how to adjust to the environment’s adverse circumstances – just like the sea’s actual inhabitants.
[...]
mb.mercedes-benz.com

Preiščite slovar