ZERSTRITTEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

zer·strit·ten PRID.

zerstritten

estranged

zer·strei·ten* GLAG. povr. glag. neprav.

sich tož. [über etw tož./wegen einer S. rod.] zerstreiten

to quarrel [about sth]

sich tož. [über etw tož./wegen einer S. rod.] zerstreiten

to fall out [over sth]

sich tož. mit jdm [über etw tož.] zerstreiten

to quarrel with sb [over sth]

zerstritten

estranged

zerstritten

to not be on speaking terms [with each other]

mit jdm [über etw tož.] zerstritten sein

to be on bad terms with sb

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten

we fell out and the rift between us can no longer be mended

Angleščina

Nemščina

to be estranged from sb

mit jdm zerstritten sein

to fall out [with sb]

sich tož. [mit jdm] [zer]streiten

Präsens

ich	zerstreite	mich
du	zerstreitest	dich
er/sie/es	zerstreitet	sich
wir	zerstreiten	uns
ihr	zerstreitet	euch
sie	zerstreiten	sich

Präteritum

ich	zerstritt	mich
du	zerstrittest	dich
er/sie/es	zerstritt	sich
wir	zerstritten	uns
ihr	zerstrittet	euch
sie	zerstritten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	zerstritten
du	hast	dich	zerstritten
er/sie/es	hat	sich	zerstritten
wir	haben	uns	zerstritten
ihr	habt	euch	zerstritten
sie	haben	sich	zerstritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zerstritten
du	hattest	dich	zerstritten
er/sie/es	hatte	sich	zerstritten
wir	hatten	uns	zerstritten
ihr	hattet	euch	zerstritten
sie	hatten	sich	zerstritten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Auch erwies sich die polnische Emigration als zerstritten.

de.wikipedia.org

Hier zerstritt er sich mit dem Trainer und verließ ohne Ankündigung das Trainingskamp.

de.wikipedia.org

Beide Indianerstämme waren jedoch über Gebietsansprüche und Machtfragen zerstritten.

de.wikipedia.org

Brancaleone entschied sich für die Malerei und zerstritt sich mit seinem Vater.

de.wikipedia.org

Diese waren untereinander heillos zerstritten, was den Republikanern natürlich in die Hände spielte.

de.wikipedia.org