DURCHREISENDE - nemščina-francoščina prevod

Durchreisende(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

Durchreisende(r) (Transitreisende)

voyageur(-euse) m. spol (ž. spol) en transit

Durchreisende(r) (im Hotelgewerbe)

client(e) m. spol (ž. spol) de passage

Durchreisende nach Bangkok

les passagers pour Bangkok

durch|reisen¹ GLAG. nepreh. glag. +sein

1. durchreisen:

durchreisen

voyager sans s'arrêter

die Nacht/bis nach Hamburg durchreisen

voyager toute la nuit/jusqu'à Hambourg

2. durchreisen (durchqueren):

durch etw durchreisen

traverser qc

durchreisen*² GLAG. preh. glag.

durchreisen (Gegend, Land, Welt)

parcourir

Präsens

ich	reise	durch
du	reist	durch
er/sie/es	reist	durch
wir	reisen	durch
ihr	reist	durch
sie	reisen	durch

Präteritum

ich	reiste	durch
du	reistest	durch
er/sie/es	reiste	durch
wir	reisten	durch
ihr	reistet	durch
sie	reisten	durch

Perfekt

ich	bin	durchreist
du	bist	durchreist
er/sie/es	ist	durchreist
wir	sind	durchreist
ihr	seid	durchreist
sie	sind	durchreist

Plusquamperfekt

ich	war	durchreist
du	warst	durchreist
er/sie/es	war	durchreist
wir	waren	durchreist
ihr	wart	durchreist
sie	waren	durchreist

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Mitte der 2000er Jahre entdeckte der sportbegeisterte Leistl eine Vorliebe für Dokumentarfilme und durchreist seither für Dreharbeiten vorwiegend Regionen abseits jeglicher Zivilisation.

de.wikipedia.org

Hauptgründe dafür waren die Unbeliebtheit bei den Reisenden und die Tatsache, dass die Hälfte der Reisenden zu wenig zahlte, d. h. für weniger Zonen zahlte, als sie durchreiste.

de.wikipedia.org

Er durchreiste das Land mit seinen Gehilfen.

de.wikipedia.org

Ab 1805 wurde die Naheregion wieder nur zu Durchreisen von Truppen genutzt.

de.wikipedia.org

Die Karawanen mussten das relativ kurze Stück häufig mit bewaffneter Macht durchreisen, um sich gegen Überfälle zu schützen.

de.wikipedia.org