PONS Nemščina ↔ Francoščina Prevajalnik

I. gerade [gəˈraːdə] PRID.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade: droit(e)

einen Draht gerade biegen: redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl: pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art: franc(franche)

gerade Person, Art: droit(e)

II. gerade [gəˈraːdə] PRISL.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern): redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten: tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten: se tenir droit(e)

gerade sitzen: se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen: se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen): redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen): aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade: justement

gerade eben: à l'instant même

gerade eben: à ce moment

gerade eben etw tun: venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten: il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade: elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen: il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren: il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden: elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade: juste

gerade heute habe ich an dich gedacht: j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt: c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!: justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig: pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!: ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!: il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!: c'est bien à toi de te plaindre !

Gerade <-n, -n> SAM. ž. spol

1. Gerade GEOM.:

Gerade: droite ž. spol

2. Gerade ŠPORT:

Gerade: ligne ž. spol droite

3. Gerade BOKS.:

[rechte] Gerade: direct m. spol [du droit]

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Das zeige sich schon in den Präambeln, wo der Text als rikiltu gerade desjenigen Herrschers bezeichnet wird, von dem das jeweilige Exemplar stammt.

de.wikipedia.org

Nach seiner Auffassung standen die venezianischen Richter vor Ort für die Vertrauenswürdigkeit der Kreditnehmer gerade.

de.wikipedia.org

Im Südwestabschnitt verläuft die Trasse durchgehend gerade, wobei die Gradiente mit 1,052 Promille zum Südwestportal hin abfällt.

de.wikipedia.org

Anmerkung: Wenn ein Theater gerade kein Stück zeigt, ist das nächste geplante Stück angegeben und das Datum mit einem Stern (*) versehen.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – die Caprihose damals geradezu revolutionär erschien, war sie ein wesentlicher Bestandteil der Modehits der 1950er.

de.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

I. gerade [gəˈraːdə] PRID.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

2. gerade (↔ ungerade):

3. gerade (aufrichtig):

II. gerade [gəˈraːdə] PRISL.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

2. gerade (im Augenblick, soeben):

3. gerade (knapp):

4. gerade (genau):

5. gerade (ausgerechnet):

Gerade <-n, -n> SAM. ž. spol

1. Gerade GEOM.:

2. Gerade ŠPORT:

3. Gerade BOKS.:

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar